Tipos de cables BS 6708 para minas y canteras

BS 6708 es la norma británica para cables flexibles destinados a minas y canteras. La ficha de la norma de BSI (British Standards Institution) enumera tipos de 320/550 V a 6350/11000 V, armados o sin armadura, con o sin conductores apantallados individualmente. Las tensiones siguen la convención habitual Uo/U: Uo es la tensión respecto a tierra y U la tensión entre fases.

Esa ficha indica que BS 6708:1998 se retiró el 22 de mayo de 2026 y no identifica una norma sustitutiva. Sin embargo, los números de tipo siguen apareciendo en las listas de cables, por lo que los compradores deben saber interpretarlos. Cada número indica una tensión, una disposición de armadura y apantallamiento y un uso previsto. Las directrices de HSE (Health and Safety Executive) ayudan a determinar cuál necesita una máquina.

Puntos clave

• BSI clasifica BS 6708:1998 como retirada el 22 de mayo de 2026 y no identifica una sustitución; confirme qué especificación exige el pedido.
• Todos los tipos de la lista de BSI tienen armadura de alambres flexibles, conductores apantallados individualmente o ambos.
• Según la guía HSE HSG278, Seguridad eléctrica en minas, la alimentación subterránea de motores o máquinas (excluidos los transformadores de distribución) diseñados para moverse durante el trabajo y alimentados por cable de arrastre debería limitarse a 3300 V.
• HSG278 indica que los cables flexibles sin apantallar, incluidos los armados con alambres flexibles, deberían disponer de un conductor de tierra además de cualquier armadura.
• En los ejemplos seleccionados de las fichas técnicas, los diseños armados y de mayor tensión tienen radios mínimos de curvatura mayores: para una sección de fase de 120 mm², los valores comparados van de 580 mm a 1,185 mm.

Dos disposiciones habituales de BS 6708: conductores apantallados individualmente sin armadura, y armadura de alambres flexibles de acero galvanizado. Ilustración no a escala; la disposición de los conductores varía según el tipo. Dibujada para este artículo.

Alcance y estado de BS 6708

BS 6708 abarca cables flexibles para minas y canteras, y su última edición, BS 6708:1998, está retirada (ficha de BSI consultada el 30 de septiembre de 2026). BSI la titula «Cables flexibles para uso en minas y canteras». Su alcance indica: «BS 6708 especifica requisitos y dimensiones de cables flexibles utilizados en minería y canteras».

Las fichas de BSI muestran estas ediciones:

• BS 6708:1977, «Especificación de cables de arrastre para minería»: publicada el 29 de julio de 1977, retirada el 31 de diciembre de 1991.
• BS 6708:1991, «Especificación de cables flexibles para uso en minas y canteras»: publicada el 20 de diciembre de 1991, retirada el 15 de abril de 1998.
• BS 6708:1998, «Cables flexibles para uso en minas y canteras»: publicada el 15 de abril de 1998, retirada el 22 de mayo de 2026.

La ficha de 1998 también describe tres anexos. El anexo A informa sobre códigos de práctica aprobados y conductividades, y el anexo B presenta capacidades de corriente recomendadas. El anexo C trata la capacidad de las pantallas de cables flexibles para soportar corrientes de cortocircuito.

Para los compradores, los números de tipo siguen siendo una denominación abreviada habitual incluso después de la retirada. BSI no identifica una sustitución; confirme con el comprador o el ingeniero eléctrico de la mina qué especificación se aplica al pedido. Para otras familias de cables y sus normas, consulte nuestra guía de cables especiales y normas.

Resumen de tipos BS 6708

La lista de BSI agrupa los tipos BS 6708 por tensión, armadura, apantallamiento de conductores y uso principal, sin detallar diferencias dentro de cada grupo, como entre los tipos 11, 14 y 16. Las filas siguen la ficha de BSI salvo que indiquen «ficha técnica»; los números de tipo enlazados abren nuestras fichas de producto.

• Tipos: 7, 7M, 7S, 11, 14, 16 — Uo/U: 640/1100 V — Armadura: Ninguna — Conductores y pantallas: Apantallamiento metálico individual — Uso principal (descripción de BSI): Cortadoras de frente de carbón y máquinas similares
• Tipos: FS4 — Uo/U: 640/1100 V — Armadura: Ninguna — Conductores y pantallas: Apantallamiento metálico individual; forma plana — Uso principal (descripción de BSI): Sistemas de catenaria aérea y aplicaciones similares
• Tipos: 20, 21 — Uo/U: 640/1100 V — Armadura: Alambres flexibles — Conductores y pantallas: Sin apantallar — Uso principal (descripción de BSI): No indicado en el resumen de BSI
• Tipos: 62, 63, 64, 70, 71 — Uo/U: 640/1100 V — Armadura: Alambres flexibles — Conductores y pantallas: Apantallamiento metálico individual o sin apantallar — Uso principal (descripción de BSI): Principalmente circuitos de control remoto e iluminación del frente de carbón
• Tipos: 201, 211 — Uo/U: 640/1100 V — Armadura: Alambres flexibles — Conductores y pantallas: Apantallamiento metálico individual — Uso principal (descripción de BSI): No indicado en el resumen de BSI
• Tipos: 321, 331 — Uo/U: 1900/3300 V — Armadura: Alambres flexibles — Conductores y pantallas: No indicado (ficha técnica: 321 sin apantallar, 331 apantallado) — Uso principal (descripción de BSI): Cables de arrastre en canteras o prolongación de cables en galerías mineras
• Tipos: 506, 512, 518, 524 — Uo/U: 320/550 V — Armadura: Alambres flexibles — Conductores y pantallas: Hasta 24 conductores con apantallamiento metálico individual — Uso principal (descripción de BSI): Principalmente grandes máquinas mineras que requieren interconexión
• Tipos: 621, 630, 631 — Uo/U: 3800/6600 V — Armadura: Alambres flexibles — Conductores y pantallas: Apantallamiento metálico individual o sin apantallar — Uso principal (descripción de BSI): Cables de arrastre en canteras y prolongación en galerías
• Tipos: 44 — Uo/U: 600/1000 V — Armadura: Ninguna — Conductores y pantallas: Apantallamiento metálico individual — Uso principal (descripción de BSI): Principalmente perforadoras manuales en minas
• Tipos: 43 — Uo/U: 600/1000 V — Armadura: Ninguna — Conductores y pantallas: Apantallamiento no metálico individual — Uso principal (descripción de BSI): Principalmente perforadoras manuales en minas
• Tipos: 730 — Uo/U: 3800/6600 V — Armadura: Ninguna — Conductores y pantallas: Apantallamiento metálico individual — Uso principal (descripción de BSI): Principalmente cables de arrastre para grandes máquinas de canteras
• Tipos: 830 — Uo/U: 6350/11000 V — Armadura: Ninguna — Conductores y pantallas: Apantallamiento metálico individual — Uso principal (descripción de BSI): Principalmente cables de arrastre para grandes máquinas de canteras
• Tipos: 307, 307M, 307S — Uo/U: 1900/3300 V — Armadura: Ninguna — Conductores y pantallas: Apantallamiento metálico individual — Uso principal (descripción de BSI): Cortadoras de frente de carbón y máquinas similares

El gráfico siguiente muestra U de cada grupo en kV (kilovoltios): las barras naranjas corresponden a grupos sin armadura y las azules a grupos armados.

Fuente: ficha BSI Knowledge de BS 6708:1998 (norma retirada el 22 de mayo de 2026). Consultada en septiembre de 2026.

kV entre fases; naranja sin armadura, azul con armadura

• 506, 512, 518, 524 — 0.55 kV
• 43 y 44 (perforadoras) — 1 kV
• Sin armadura 640/1100 V — 1.1 kV
• Con armadura 640/1100 V — 1.1 kV
• 307, 307M, 307S — 3.3 kV
• 321 y 331 — 3.3 kV
• 621, 630, 631 — 6.6 kV
• 730 cantera — 6.6 kV
• 830 cantera — 11 kV

Tipos apantallados sin armadura para máquinas

Los tipos sin armadura para máquinas de BS 6708 tienen conductores con apantallamiento metálico individual. Alimentan cortadoras de frente de carbón y máquinas similares a 640/1100 V o 1900/3300 V, y grandes máquinas de canteras a 3800/6600 V o 6350/11000 V.

A 640/1100 V, BSI enumera los tipos 7, 7M, 7S, 11, 14 y 16 para cortadoras de frente de carbón y máquinas similares. Nuestra ficha Type 7/7M/7S menciona cortadoras de carbón, rozadoras y minadores de ataque puntual, mientras que la página Type 11/14/16 añade equipos de excavación y trituración.

La ficha Type 7/7M/7S asigna a cada uno de los tres conductores de fase su propia trenza compuesta de cobre/nailon. Type 7 añade un conductor piloto sin apantallar, mientras que Type 7M tiene uno apantallado por separado. Un conductor de tierra flexible de cobre estañado sin aislamiento ocupa el centro; ambos tipos van de 3 x 16 a 3 x 150 mm².

Un minador empernador para minería subterránea de carbón en Delmas Colliery, Sudáfrica. Foto: «Bolter Miner Delmas 06» de Na derdingseben, CC BY-SA 3.0, a través de Wikimedia Commons, redimensionada.

El mismo servicio en el frente de carbón alcanza 1900/3300 V con los tipos 307, 307M y 307S. La descripción de BSI no cambia: cortadoras de frente de carbón y máquinas similares, con conductores de apantallamiento metálico individual.

Para grandes máquinas de canteras, BSI enumera Type 730 a 3800/6600 V y Type 830 a 6350/11000 V, ambos principalmente como cables de arrastre. En nuestra ficha Type 730, las configuraciones 3 x 120 + 16 y 3 x 150 + 16 tienen tres conductores de fase apantallados. Cada una incluye además un conductor de tierra central de cobre sin aislamiento de 1 x 16 mm².

Los ejemplos seleccionados de mayor tensión tienen radios mínimos de curvatura mayores. Para una sección de fase de 120 mm², nuestras fichas técnicas indican un radio mínimo de 580 mm para Type 7, 615 mm para Type 307 y 809 mm para Type 730.

Tipos con armadura de alambres flexibles

Los tipos armados de BS 6708 tienen armadura de alambres flexibles de acero galvanizado; los grupos para canteras y galerías funcionan a 1900/3300 V y 3800/6600 V. Otros tres grupos armados funcionan a 640/1100 V.

Los tipos 20 y 21 tienen conductores sin apantallar. Utilizados principalmente en circuitos de control remoto e iluminación del frente de carbón, los tipos 62, 63, 64, 70 y 71 tienen conductores con apantallamiento metálico individual o sin apantallar.

Completan el grupo de 640/1100 V los tipos 201 y 211, con conductores de apantallamiento metálico individual. Según nuestra ficha técnica, Type 201 tiene tres conductores de potencia apantallados y ningún conductor de tierra separado. Type 211 añade un conductor de tierra aislado, verde/amarillo y sin apantallar; los conductores de potencia de ambos van de 3 x 10 a 3 x 120 mm².

A 1900/3300 V, los tipos 321 y 331 se utilizan como cables de arrastre en canteras o para prolongar cables en galerías mineras. Nuestra ficha técnica muestra los tres conductores de potencia de Type 321 sin apantallar, con un conductor de tierra, mientras que cada conductor de potencia de Type 331 está apantallado.

Los tipos 621, 630 y 631 cubren los mismos servicios a 3800/6600 V, con conductores apantallados o sin apantallar. En nuestra ficha técnica, Type 630 tiene tres conductores de fase apantallados individualmente y ningún conductor de tierra separado, mientras que Type 631 añade uno sin apantallar.

Los ejemplos armados seleccionados también tienen radios mínimos de curvatura mayores. Para una sección de fase de 120 mm², nuestras fichas técnicas indican 810 mm para Type 201, 940 mm para Type 321 y 960 mm para Type 331. Type 630 alcanza 1,185 mm.

Tipos para aplicaciones especiales

Tres grupos BS 6708 cumplen funciones especiales: cable plano para catenarias aéreas, cables para perforadoras manuales y cables auxiliares apantallados para grandes máquinas mineras. Para catenarias aéreas y aplicaciones similares, BSI enumera Type FS4, un cable plano sin armadura con conductores de apantallamiento metálico individual, a 640/1100 V. Nuestra ficha FS4 menciona catenarias aéreas y sistemas de alimentación con soporte, con secciones de 4 x 2.5 mm² y 4 x 4 mm².

Los tipos 43 y 44 son cables sin armadura de 600/1000 V, principalmente para perforadoras manuales en minas. Según BSI, la diferencia es la pantalla: Type 44 tiene conductores con apantallamiento metálico individual y Type 43 con apantallamiento no metálico individual. Observe también la tensión: 600/1000 V, no los 640/1100 V de los tipos 7, 11, 14 y 16.

Los tipos 506, 512, 518 y 524 son cables auxiliares con armadura de alambres flexibles de acero galvanizado y hasta 24 conductores con apantallamiento metálico individual, a 320/550 V. BSI los destina principalmente a grandes máquinas mineras que necesitan interconexión entre secciones o entre una sección y equipos auxiliares. Nuestra ficha técnica indica Type 518 como 18 x 1.34 mm², con secciones de conductor de 0.93 a 1.34 mm².

Cómo elegir un tipo BS 6708: cinco comprobaciones

Elija un tipo mediante cinco comprobaciones basadas en la guía HSE HSG278, Seguridad eléctrica en minas.

1. Tensión (columna Uo/U). El párrafo 29 de HSG278 indica que la tensión de alimentación subterránea «normalmente no debería superar 11 000 V». Da un valor inferior, 3300 V, para motores o máquinas (excluidos los transformadores de distribución) diseñados para moverse durante el trabajo y alimentados por cable de arrastre.
2. Apantallamiento (columna de conductores y pantallas). El párrafo 55 de HSG278 indica que los conductores por encima de 125 V deberían protegerse adicionalmente, cuando sea necesario, mediante pantalla metálica, armadura o conducto. El párrafo 63 enumera armadura de alambres de acero, pantallas conductoras individuales o una pantalla colectiva con conductor de tierra independiente. El párrafo 65 describe conductores apantallados individualmente, con protección contra fugas, para cables flexibles alimentados de la red y vulnerables a daños.
3. Puesta a tierra y conductor piloto. Los conductores de tierra deberían tener una conductividad conjunta no inferior a la del mayor conductor (párrafo 96), o a la mitad cuando se limita la corriente de defecto a tierra (párrafo 97). Los cables flexibles sin apantallar, incluidos los armados con alambres flexibles, deberían tener un conductor de tierra además de cualquier armadura (párrafo 98). Los tipos 211 y 631 añaden un conductor de tierra; 201 y 630 no. Según la disposición estadounidense 30 CFR 75.902 del Código de Reglamentos Federales (no es legislación británica), un circuito de supervisión de tierra a prueba de fallos abre el interruptor si «se rompe el conductor de tierra o el conductor piloto de supervisión».
4. Armadura y flexibilidad (columna de armadura). Compare los radios mínimos de curvatura de los diseños seleccionados en el gráfico siguiente; las configuraciones difieren, como indica su pie. El párrafo 67 señala que los cables de arrastre que suministran 3300 V a maquinaria móvil deberían disponer, cuando sea necesario, de un sistema de manejo del cable.
5. Protección y conexiones. El párrafo 109 indica que los sistemas de potencia referenciados a tierra (salvo los que usan retorno por tierra) deberían desconectar automáticamente la alimentación ante fugas excesivas a tierra por encima de 125 V cuando alimentan equipos destinados a moverse bajo tensión. Con pantallas elastoméricas conductoras, el ajuste debería ser inferior a 1 A (párrafo 111). El párrafo 112 recomienda limitar la corriente de defecto a tierra a 2 A en sistemas de hasta 3300 V que alimentan equipos diseñados para moverse durante el trabajo y servidos por cable flexible de arrastre. El párrafo 103 recomienda enchufes y tomas retenidos o atornillados y enclavados bajo tierra, y tipos atornillados en equipos alimentados mediante cable flexible por encima de 1100 V. Las cubiertas exteriores no deberían propagar fácilmente la llama (párrafo 57).

Fuente: radios mínimos de curvatura de las fichas de Type 7, 307, 730, 201/211, 321/331 y 630/631 enlazadas en el artículo. Filas comparadas: Type 7, 201 y 630 en 3 x 120 mm²; 307 en 3 x 120 + 70 + 70; 321 en 3 x 120 + 1 x 120; 331 en 3 x 120 + 1 x 70; 730 en 3 x 120 + 16. Comparación orientativa, consultada en septiembre de 2026.

mm; conductores de fase de 120 mm²; naranja sin armadura, azul con armadura

• Type 7 — 580 mm
• Type 307 — 615 mm
• Type 730 — 809 mm
• Type 201 — 810 mm
• Type 321 — 940 mm
• Type 331 — 960 mm
• Type 630 — 1,185 mm

Normativa británica detrás de las comprobaciones

Estas comprobaciones se basan en las EAWR (Electricity at Work Regulations 1989) y las Mines Regulations 2014, que son legislación en Inglaterra, Gales y Escocia, y en HSG278, que es una guía. Los reglamentos establecen obligaciones; HSG278 describe una forma de cumplirlas. HSG278 y las Mines Regulations 2014 se redactaron para minas; para máquinas de canteras, confirme los requisitos aplicables con el comprador o el ingeniero eléctrico de la cantera.

el artículo 6 de las EAWR cubre equipos que razonablemente puedan estar expuestos a daños mecánicos y otros riesgos. Estos equipos «deberán construirse o protegerse según sea necesario para evitar, en la medida en que sea razonablemente practicable, el peligro derivado de dicha exposición».

El artículo 7 se aplica a todos los conductores de un sistema que puedan generar peligro. Cada uno deberá «estar adecuadamente recubierto de material aislante y protegido según sea necesario para evitar, en la medida en que sea razonablemente practicable, el peligro» o contar con otras precauciones.

Las Mines Regulations 2014 (Reglamento de minas) establecen: «Este reglamento entra en vigor el 6 de abril de 2015». En esa fecha, derogaron los artículos 17 a 28 de las EAWR, la parte de las EAWR titulada «Reglamentos aplicables únicamente a minas». La guía HSE sobre el Reglamento de minas es L149.

HSG278 sustituye a L128, el Código de Práctica Aprobado sobre el uso de electricidad en minas. Su párrafo 16 indica: «Deberían utilizarse equipos construidos conforme a normas británicas apropiadas o especificaciones internacionales equivalentes». Determinar qué especificación es apropiada tras la retirada de BS 6708 corresponde al comprador y al ingeniero eléctrico de la mina.

Sobre su valor jurídico, HSG278 indica: «Seguir estas directrices no es obligatorio, salvo que se indique expresamente, y se pueden adoptar otras medidas». Añade: «No obstante, si sigue las directrices, normalmente estará haciendo lo suficiente para cumplir la ley».

Preguntas frecuentes

¿Qué es BS 6708?

BS 6708 es la norma británica de cables flexibles para minas y canteras. La ficha de BSI indica que «especifica requisitos y dimensiones de cables flexibles utilizados en minería y canteras». Sus tipos van de cables auxiliares de 320/550 V a cables de arrastre para canteras de 6350/11000 V, armados o sin armadura. BSI clasifica la edición de 1998 como retirada.

¿Sigue vigente BS 6708?

No. BSI indica que BS 6708:1998 se retiró el 22 de mayo de 2026 y su ficha no identifica una sustitución. Los números de tipo siguen apareciendo en listas de cables y los compradores aún los encuentran. Antes de pedir, confirme con el comprador o el ingeniero eléctrico de la mina qué especificación se aplica.

¿Cuál es la diferencia entre BS 6708 Type 201 y Type 211?

Type 211 añade un conductor de tierra separado; Type 201 no lo tiene. Ambos son tipos armados de 640/1100 V con conductores de apantallamiento metálico individual en la lista de BSI. Nuestra ficha técnica muestra tres conductores de potencia apantallados en cada uno, con el conductor adicional de Type 211 aislado, verde/amarillo y sin apantallar. Los conductores de potencia de ambos van de 3 x 10 a 3 x 120 mm².

¿Cuál es la diferencia entre BS 6708 Type 43 y Type 44?

La diferencia es la pantalla del conductor. BSI enumera ambos como cables sin armadura de 600/1000 V, principalmente para perforadoras manuales en minas. Type 44 tiene conductores con apantallamiento metálico individual, mientras que Type 43 tiene apantallamiento no metálico individual. Ninguno comparte la tensión de 640/1100 V de los tipos de frente de carbón 7, 11, 14 y 16.

¿Qué tensión pueden utilizar los cables de arrastre en minas británicas?

Hasta 3300 V bajo tierra para motores o máquinas (excluidos los transformadores de distribución) diseñados para moverse durante el trabajo y alimentados por cable de arrastre, según HSG278 de HSE. El párrafo 29 también indica que la alimentación subterránea normalmente no debería superar 11 000 V, o 6600 V para equipos normalmente estacionarios que se mueven en ciertos momentos bajo tensión. Seguir HSG278 no es obligatorio, pero normalmente es suficiente para cumplir la ley.

Especifique su cable BS 6708

Especifique el cable BS 6708 por número de tipo, sección de fase, tensión, longitud y máquina, además de cualquier requisito de apantallamiento o conductor piloto. Si el comprador indica otra especificación distinta de BS 6708, inclúyala. Envíe estos datos a nuestro equipo de ingeniería mediante la página de contacto. Para otros diseños, consulte nuestras páginas de cables de arrastre y minería y túneles.

Sobre el autor

Jyen es ingeniero técnico y de operaciones en TEBAOFLEX, responsable de las plataformas digitales de la empresa. Esta guía se basa en las fuentes citadas de BSI, HSE y legislation.gov.uk, y en las fichas técnicas de TEBAOFLEX. Las páginas de productos BS 6708 citadas son de TEBAOFLEX; las definiciones de tipos y tensiones proceden de la ficha de la norma de BSI.

Foto de portada: «Bad Friedrichshall Continuous Miner 20180923» de Rosenzweig, CC BY-SA 4.0, a través de Wikimedia Commons, recortada.