SANS 1520: tipos de cables mineros, partes y reglas

SANS 1520 es la norma nacional sudafricana (SANS) para cables eléctricos flexibles de arrastre para minas. La Oficina Sudafricana de Normas (SABS) la comercializa en tres partes, divididas por tensión. La Parte 1 abarca 640/1100 V y 1900/3300 V, la Parte 2 abarca de 3.8/6.6 kilovoltios (kV) a 19/33 kV, y la Parte 3 abarca 1 500 V en corriente continua (d.c.).

Los números de tipo 41, 61A, 61B, 63, 66, 611, 622 y 633 se sitúan en esas bandas. El Capítulo 3 del Reglamento de Salud y Seguridad en las Minas establece reglas sobre el uso, apantallamiento, reparación y enrollado de los cables de arrastre. A diferencia de BS 6708:1998, que el British Standards Institution clasifica como retirada desde el 22 de mayo de 2026, las tres partes de SANS 1520 están a la venta en SABS como ediciones vigentes.

Puntos clave

• La tensión determina la parte: la Parte 1 abarca 640/1100 V y 1900/3300 V, la Parte 2 de 3.8/6.6 kV a 19/33 kV, y la Parte 3 1 500 V d.c.
• SABS reafirmó SANS 1520-2 el 23 de julio de 2026 y comercializa las tres partes como ediciones vigentes.
• Según el artículo 3.24, el empleador debe adoptar medidas razonablemente practicables para que los cables de arrastre estén apantallados individual o colectivamente, con pantallas conectadas a tierra, e individualmente en zonas peligrosas.
• Se permiten como máximo quince reparaciones de empalmes, incluidos los parches de cubierta, en una longitud de 200 metros de cable de arrastre, obligación del empleador según el artículo 3.25.
• La banda de media tensión del Capítulo 3, superior a 1 000 V e inferior a 44 kV, incluye la tensión nominal de 1900/3300 V de la Parte 1 y todo el rango de la Parte 2.

SANS 1520: tres partes y su estado

SANS 1520 tiene tres partes, divididas por tensión de servicio, y SABS ofrece las tres como ediciones vigentes. Todas comparten el título principal «Cables eléctricos flexibles de arrastre para uso en minas» y añaden su propio título de parte.

• Parte: SANS 1520-1:2022 — Título de la parte (SABS, literal): Part 1: cables with operating voltages of 640/1100 V and 1900/3300 V — Edición: Ed. 2.01 — Aprobación: 1 nov 2022 — Nota de estado: Edición vigente; sustituye la ed. 2 de 2016; modificación 1A (nacional)
• Parte: SANS 1520-2:2020 — Título de la parte (SABS, literal): Part 2: Cables with operating voltages of 3,8/6,6 kV to 19/33 kV — Edición: Ed. 2.01 — Aprobación: 16 sep 2020 — Nota de estado: Edición vigente; sustituye la ed. 2 de 2017; reafirmada el 23 jul 2026
• Parte: SANS 1520-3:2022 — Título de la parte (SABS, literal): Part 3: Cables with operating voltage of 1 500 V d.c. — Edición: Ed. 1.01 — Aprobación: 6 dic 2022 — Nota de estado: Edición vigente

Los resúmenes de SABS sintetizan el alcance de cada parte. Para la Parte 1, el resumen indica que «abarca la construcción, los materiales, las dimensiones y las propiedades eléctricas de los cables eléctricos flexibles de arrastre de baja tensión para uso en minas». El resumen de la Parte 2 se refiere a «cables eléctricos flexibles de arrastre de alta tensión para uso en minas», mientras que el de la Parte 3 abarca cables de arrastre en sistemas de alimentación de hasta 1 500 V d.c.

SABS vende las normas y sus cláusulas no se reproducen aquí. Indique la parte, el año y la edición en los pedidos, por ejemplo SANS 1520-1:2022 (Ed. 2.01).

Tipos de cables SANS 1520 de un vistazo

Nuestra gama de cables SANS abarca ocho tipos de cables mineros de caucho, de 640/1100 V a 19/33 kV, cuatro en la banda de tensión de la Parte 1 y cuatro en la de la Parte 2. La página de la gama describe los ocho como destinados a «servicios exigentes de arrastre, enrollado o alimentación». Las cubiertas, los conductores piloto y los radios de curvatura varían dentro de la gama.

Las tensiones nominales se expresan como Uo/U, la convención habitual en cables: Uo es la tensión a tierra y U la tensión entre fases. La columna de la parte sigue las bandas de tensión de los títulos de SABS, y los usos proceden de nuestras fichas técnicas.

• Tipo: Type 41 — Uo/U: 640/1100 V — Parte de SANS 1520 (por banda de tensión): Parte 1 — Usos principales indicados en nuestra ficha técnica: Cargadoras, máquinas de carga-transporte-descarga (LHD), perforadoras, volquetes de perfil bajo, transportadores; bombas sumergibles y de achique
• Tipo: Type 61A — Uo/U: 640/1100 V — Parte de SANS 1520 (por banda de tensión): Parte 1 — Usos principales indicados en nuestra ficha técnica: Vagonetas lanzadera y equipos móviles de transporte
• Tipo: Type 61B — Uo/U: 640/1100 V — Parte de SANS 1520 (por banda de tensión): Parte 1 — Usos principales indicados en nuestra ficha técnica: Rozadoras de ataque puntual, rozadoras de frente, apiladores y recuperadores
• Tipo: Type 63 — Uo/U: 1.9/3.3 kV — Parte de SANS 1520 (por banda de tensión): Parte 1 — Usos principales indicados en nuestra ficha técnica: Dragalinas, palas y perforadoras medianas; circuitos de alimentación de sección y de arrastre
• Tipo: Type 66 — Uo/U: 3.8/6.6 kV — Parte de SANS 1520 (por banda de tensión): Parte 2 — Usos principales indicados en nuestra ficha técnica: Dragalinas, palas, perforadoras y alimentadores de sección
• Tipo: Type 611 — Uo/U: 6.35/11 kV — Parte de SANS 1520 (por banda de tensión): Parte 2 — Usos principales indicados en nuestra ficha técnica: Aplicaciones de minería a cielo abierto
• Tipo: Type 622 — Uo/U: 12.7/22 kV — Parte de SANS 1520 (por banda de tensión): Parte 2 — Usos principales indicados en nuestra ficha técnica: Servicio de enrollado y alimentación de sección en dragalinas, palas y perforadoras a cielo abierto
• Tipo: Type 633 — Uo/U: 19/33 kV — Parte de SANS 1520 (por banda de tensión): Parte 2 — Usos principales indicados en nuestra ficha técnica: Servicio de enrollado y alimentación de sección en maquinaria a cielo abierto

El gráfico siguiente representa U de cada tipo en kV. Las barras naranjas corresponden a la banda de la Parte 1 y las azules a la de la Parte 2.

Fuentes: tensiones de los tipos según las fichas técnicas enlazadas en este artículo; bandas de las partes según los registros de SABS para SANS 1520-1 y SANS 1520-2. Consultado en septiembre de 2026.

Tipos de la Parte 1: 41, 61A, 61B y 63

Cuatro tipos de nuestra gama se sitúan en la banda de la Parte 1: los tipos 41, 61A y 61B a 640/1100 V, y Type 63 a 1.9/3.3 kV. En sus fichas técnicas, las secciones indicadas van de 2.5 mm² para Type 41 a 240 mm² para Type 63.

Type 41 tiene aislamiento de caucho de etileno-propileno (EPR) y una pantalla trenzada de nailon e hilo de cobre estañado en cada conductor de potencia. Incluye un conductor piloto aislado en el conjunto, bajo una cubierta exterior de caucho de cloropreno (CR). Las secciones de conductor van de 2.5 a 25 mm², y el radio mínimo de curvatura es 6 x el diámetro exterior (OD). Sus aplicaciones incluyen maquinaria de minería subterránea y de superficie.

Disponible en una sola sección, 95 mm², Type 61A tiene una cubierta exterior de poliuretano termoplástico (TPU) resistente a la abrasión. La ficha técnica lo indica para servicio con y sin enrollado en vagonetas lanzadera y equipos móviles de transporte.

Destinado a aparatos eléctricos desplazables en zonas peligrosas sometidos a esfuerzos mecánicos severos, Type 61B se indica para servicio sin enrollado. Tiene tres conductores de potencia EPR de triple extrusión, tres conductores piloto, dos cubiertas de policloropreno (CR) y una trenza de refuerzo de nailon. Las secciones van de 35 a 150 mm².

La tensión nominal de 1.9/3.3 kV de Type 63 se sitúa en la banda de tensión de SANS 1520-1, cuyo título abarca 640/1100 V y 1900/3300 V. Su ficha técnica indica secciones de 25 a 240 mm² para maquinaria a cielo abierto, como dragalinas, palas y perforadoras medianas. También menciona circuitos de alimentación de sección y de arrastre, y sistemas de enrollado de cables en equipos móviles.

Tipos de la Parte 2: 66, 611, 622 y 633

Los tipos 66, 611, 622 y 633 se sitúan en la banda de tensión de SANS 1520-2, que va de 3.8/6.6 kV a 19/33 kV. Las fichas técnicas de los tipos 611, 622 y 633 muestran una familia constructiva común.

Con tensión nominal de 3.8/6.6 kV, Type 66 tiene tres conductores piloto aislados reunidos con los conductores de potencia apantallados individualmente. Su ficha técnica menciona dragalinas, palas, perforadoras y alimentadores de sección, una lista similar a la de Type 63 a 1.9/3.3 kV. Al igual que Type 41, su radio mínimo de curvatura es 6 x OD.

Dragalina caminante en la mina de carbón a cielo abierto de Goedgevonden, cerca de Ogies, Sudáfrica. Foto: «Dragline at Goedgevonden Open Cast Mine Ogies.» de Bob Adams (foto: D. Gallop), CC BY-SA 2.0, a través de Wikimedia Commons, redimensionada.

Para minería a cielo abierto, los tipos 611, 622 y 633 tienen tensiones nominales de 6.35/11 kV, 12.7/22 kV y 19/33 kV. Cada uno incorpora aislamiento EPR de triple extrusión con una pantalla semiconductora pelable, además de una cubierta interior CR. La trenza abierta de refuerzo de nailon tiene al menos 16 cordones en la construcción indicada. Al compartir construcción, la elección depende de la tensión del sistema y de la sección del conductor.

Type 622 se ofrece de 25 a 150 mm² y Type 633 de 25 a 120 mm², por lo que la sección máxima indicada es menor a 19/33 kV. Los tipos 611, 622 y 633 requieren un radio mínimo de curvatura de 9 x OD, frente a 6 x OD para los tipos 41 y 66. Compruebe los tambores, poleas o guías de cable con respecto al radio mayor.

Parte 3: cables de 1 500 V d.c.

SANS 1520-3 abarca cables de arrastre para sistemas de alimentación con tensiones de servicio de hasta 1 500 V d.c. Su resumen de SABS también menciona «construcciones de cables d.c. para equipos alimentados por batería en lugares peligrosos». SABS aprobó la edición vigente, Ed. 1.01, el 6 de diciembre de 2022.

Ese límite de 1 500 V coincide con el límite superior d.c. de baja tensión en las definiciones del Capítulo 3. Ninguno de los ocho tipos de nuestra gama pertenece a la Parte 3. Para equipos de batería u otros equipos d.c., indique la Parte 3 y su edición en cualquier consulta.

Qué exige el Capítulo 3 para los cables de arrastre

Capítulo 3 limita los cables de arrastre a equipos móviles, desplazables y portátiles, y establece reglas sobre apantallamiento, reparaciones, enrollado y zonas peligrosas. Las definiciones del Capítulo 3 describen un cable de arrastre como un «cable utilizado para alimentar cualquier máquina móvil y aparato eléctrico desplazable diseñado para ser arrastrado por el suelo».

Esas definiciones también abarcan el apantallamiento: individual significa una envoltura conductora alrededor de cada conductor de potencia, y colectivo una alrededor de todos los conductores de potencia y control. Cada disposición siguiente comienza con la obligación del empleador: «El empleador debe adoptar medidas razonablemente practicables para garantizar que» se cumpla el requisito.

• 3.23: los cables «solo pueden utilizarse» con una máquina móvil autopropulsada o un aparato eléctrico desplazable o portátil.
• 3.24: los cables «deben estar apantallados individual o colectivamente y dichas pantallas deben estar conectadas a tierra», y un cable en una zona peligrosa «debe estar apantallado individualmente».
• 3.25: como máximo «quince reparaciones de empalmes, incluidos los parches de cubierta en una longitud de 200 metros», separadas al menos 5 metros y a 3 metros del enchufe o la conexión terminal.
• 3.26: los enrolladores de máquinas móviles autopropulsadas necesitan un dispositivo que interrumpa la alimentación para que quede «al menos una vuelta completa del cable» en el enrollador.
• 3.37: los aparatos eléctricos en zonas peligrosas «deben estar protegidos contra explosiones y certificados como tales mediante un certificado de autoridad de inspección (Ia) emitido por un laboratorio de ensayos acreditado».
• 3.7(c): los cables donde pueda producirse un incendio «deben ser retardantes de llama o estar recubiertos de material retardante de llama» cerca de madera.

El organismo regulador es el Departamento de Recursos Minerales y Petroleros (DMPR); su voto presupuestario de 2026 incluye una Inspección de Salud y Seguridad Minera entre sus programas. Confirme la aplicación de cada regla con la persona competente o el ingeniero de la mina.

Términos de tensión: títulos de SABS frente al Capítulo 3

SABS y el Capítulo 3 sitúan sus límites de tensión en puntos distintos. Según las definiciones del Capítulo 3, la baja tensión (LV) llega hasta 1 000 V en corriente alterna (a.c.) o 1 500 V d.c. La media tensión (MV) va de más de 1 000 V a menos de 44 kV.

Los resúmenes de SABS califican la Parte 1 de «baja tensión», aunque su título incluye 1900/3300 V, por encima del límite LV. La Parte 2 es de «alta tensión» según SABS, pero su tensión nominal máxima de 19/33 kV permanece por debajo del límite MV de 44 kV. La tensión nominal de 1.9/3.3 kV de Type 63 se sitúa en la banda de la parte de «baja tensión», mientras que un sistema de 3.3 kV es MV según el Capítulo 3.

La regla práctica es trabajar con números, no con etiquetas. Ajuste Uo/U del cable a la tensión del sistema y utilice la tensión nominal del sistema, no U del cable, para determinar la clase aplicable del Capítulo 3. Incluso un cable de 640/1100 V tiene una U de 1 100 V, superior al límite LV de 1 000 V a.c. El gráfico siguiente compara las tensiones nominales máximas de las Partes 1 y 2 con los límites del Capítulo 3, en kV.

Fuentes: títulos de las partes según los registros de SABS para SANS 1520-1 y SANS 1520-2; límites LV y MV según las definiciones del Capítulo 3 del Reglamento de Salud y Seguridad en las Minas. Consultado en septiembre de 2026.

Cómo especificar un cable de arrastre SANS 1520

Especifique un cable de arrastre SANS 1520 por número de tipo, parte y edición; después compruébelo con respecto a la tensión del sistema, la protección y el servicio de la máquina y el Capítulo 3. Las seis comprobaciones siguientes abarcan estos puntos.

1. Tipo, parte y edición. Indique el número de tipo con la parte y la edición de SANS 1520, por ejemplo SANS 1520-1:2022 (Ed. 2.01).
2. Tensión. Compruebe la tensión del sistema con respecto a Uo/U del tipo en la tabla anterior, no con respecto a la etiqueta de la parte. Para una dragalina en un sistema de 6.6 kV, Type 66 a 3.8/6.6 kV es la correspondencia de tensión.
3. Apantallamiento. Según el artículo 3.24, las pantallas deben ser individuales o colectivas y conectadas a tierra, e individuales en zonas peligrosas. Confirme la disposición de las pantallas en la ficha técnica del tipo.
4. Conductores piloto. Adapte los conductores piloto o de supervisión a la protección de la máquina: Type 41 tiene un conductor piloto, y los tipos 61B y 66 tienen tres cada uno.
5. Servicio y curvatura. Type 61A admite servicio con y sin enrollado, 61B es para servicio sin enrollado, y los usos de 63 incluyen sistemas de enrollado de cables. El radio mínimo de curvatura es 6 x OD para los tipos 41 y 66, y 9 x OD para 611, 622 y 633.
6. Reparaciones y enrolladores. Planifique las reparaciones y los parches dentro de los límites de cantidad y separación del artículo 3.25. En las máquinas autopropulsadas, el artículo 3.26 exige un dispositivo en el enrollador que corte la alimentación mientras quede al menos una vuelta completa en él.

La sección 21 de la Ley de Salud y Seguridad en las Minas 29 de 1996 (MHSA) también impone una obligación a la parte suministradora. Diseñadores, fabricantes, reparadores, importadores y proveedores deben garantizar, en la medida razonablemente practicable, que un artículo para uso en una mina sea «seguro y sin riesgo para la salud y la seguridad cuando se utiliza correctamente». Dicho artículo también debe cumplir todos los requisitos de la MHSA.

Cazo de pala de cables en una mina a cielo abierto al norte de Mokopane, Sudáfrica. Foto: «VR RopeShovelDipper Cover 01» de Vrsteel webdev, CC BY-SA 4.0, a través de Wikimedia Commons, redimensionada.

Preguntas frecuentes

¿Qué es SANS 1520?

SANS 1520 es la norma nacional sudafricana para cables eléctricos flexibles de arrastre para minas. SABS la comercializa en tres partes: Parte 1 para 640/1100 V y 1900/3300 V, Parte 2 para 3.8/6.6 kV a 19/33 kV, y Parte 3 para 1 500 V d.c.

¿Sigue vigente SANS 1520?

Sí. SABS ofrece las tres partes como ediciones vigentes a la venta: SANS 1520-1:2022, SANS 1520-2:2020 y SANS 1520-3:2022. La Parte 2, de 3.8/6.6 kV a 19/33 kV, fue reafirmada el 23 de julio de 2026. La edición vigente de la Parte 1 sustituyó la edición de 2016.

¿Cuál es la diferencia entre SANS 1520-1 y SANS 1520-2?

La diferencia es la tensión. SANS 1520-1 abarca cables con tensiones de servicio de 640/1100 V y 1900/3300 V, que su resumen de SABS denomina baja tensión. SANS 1520-2 abarca de 3.8/6.6 kV a 19/33 kV y se describe como alta tensión. Según el Capítulo 3, la tensión nominal de 1900/3300 V de la Parte 1 y toda la Parte 2 se sitúan en la banda de media tensión.

¿Los cables de arrastre de las minas sudafricanas deben estar apantallados?

Sí. El artículo 3.24 obliga al empleador a adoptar medidas razonablemente practicables para que cualquier cable flexible o de arrastre esté apantallado individual o colectivamente, con pantallas conectadas a tierra. Un cable utilizado en una zona peligrosa debe estar apantallado individualmente. Confirme la disposición con la persona competente o el ingeniero de la mina.

¿Cuántas reparaciones de empalmes puede tener un cable de arrastre en una mina sudafricana?

Un cable de arrastre puede tener como máximo quince reparaciones de empalmes, incluidos los parches de cubierta, en una longitud de 200 metros, según el artículo 3.25. Las reparaciones y los parches deben estar separados al menos 5 metros y a 3 metros del enchufe o de la conexión terminal de la máquina o aparato. La obligación de garantizarlo corresponde al empleador.

Consulte sobre cables SANS 1520

Envíe el número de tipo, la parte y edición de SANS 1520, la tensión del sistema, la sección del conductor, la longitud, la máquina y el servicio a nuestro equipo de ingeniería a través de la página de contacto. Para diseños relacionados y otras normas, consulte la guía de cables especiales.

Sobre el autor

Jyen es ingeniero técnico y de operaciones en TEBAOFLEX, responsable de las plataformas en línea de la empresa. Esta guía se basa en los registros de SABS, la legislación sudafricana citada anteriormente y las fichas técnicas de TEBAOFLEX. Las páginas de productos SANS 1520 citadas son propias de TEBAOFLEX; los títulos, ediciones y estado de las partes proceden de SABS.

Foto de portada: «ABM10 ANGLO 002» de Na derdingseben, CC BY-SA 3.0, a través de Wikimedia Commons, recortada.