Siempre que sea adecuado, el cable plano para festón es la opción predeterminada. VAHLE y Aero-Motive lo favorecen en sus catálogos de festones. La sección 41 22 13.14 de las Unified Facilities Guide Specifications (UFGS), utilizadas por organismos de ingeniería militar de Estados Unidos, va más allá y exige cables planos para un sistema de conductores de botonera en festón. El cable redondo se utiliza en los conjuntos más pesados de grúas STS (buque a tierra), donde los carros XL-Line de Conductix-Wampfler transportan cables redondos en soportes multicapa.
Realice estas comprobaciones en orden:
- Tensión nominal frente a la alimentación de la grúa
- Forma: plana o redonda
- Tamaño del soporte y carga del carro
- Composición y sujeción del conjunto
- Velocidad, aceleración y cables de tracción
- Longitud del cable y espacio libre
- Cubierta, apantallamiento para motores con VFD (variador de frecuencia) y fibra
Puntos clave
- Empiece por el cable plano cuando sea adecuado: el catálogo C-Track de VAHLE fija su radio mínimo de curvatura en 5 veces el espesor, frente a 5 veces el diámetro para el cable redondo.
- Opte por cable redondo para los conjuntos STS más pesados; los carros para cable redondo XL-Line 0375 de Conductix-Wampfler tienen una capacidad nominal de 800 kg cada uno.
- Dimensione los soportes para el cable más exigente: las directrices de Conductix-Wampfler establecen 10 x OD (diámetro exterior) para cable redondo, y el radio de un cable de fibra puede exigir más.
- Compruebe la carga de cada carro frente a su capacidad indicada, utilizando la fórmula de las mismas directrices: FLW = 2 x profundidad del bucle x peso del conjunto por metro.
- Apantalle la alimentación de motores VFD cuando lo exija el fabricante del variador: la guía de cableado de accionamientos de ABB recomienda cables de motor simétricos apantallados con puesta a tierra de la pantalla a 360°.
Misma sección de conductor, distinto soporte: el cable plano se curva según su espesor y el redondo según su diámetro (ejemplo plano de 300/500 V y redondo de 0.6/1 kV). Esquema elaborado para este artículo a partir de los valores de las fichas técnicas citadas.
Comparación rápida del cable plano y redondo para festón
El cable plano se curva según su espesor y cuelga recto, mientras que el redondo se curva según su diámetro exterior y resulta adecuado para los soportes multicapa más pesados. Los ejemplos de cables proceden de nuestras fichas técnicas; las reglas del equipo, de los fabricantes de sistemas de festón citados.
- Característica: Referencia para medir el radio de curvatura — Cable plano: Espesor (VAHLE) — Cable redondo: Diámetro exterior (VAHLE)
- Característica: Ejemplo: radio mínimo en movimiento para 4 x 50 mm² — Cable plano: 95 mm para NGFLGÖU (indicado) — Cable redondo: 224 mm para (N)GRDGÖU (calculado como 5 x su OD de 44.8 mm)
- Característica: Tensión nominal de los ejemplos — Cable plano: 300/500 V (NGFLGÖU, KYFLY) — Cable redondo: 0.6/1 kV ((N)GRDGÖU, PUR-HF, PUR-C-HF, (N)12YRD11Y-J/O)
- Característica: Regla de diámetro del soporte (Conductix-Wampfler) — Cable plano: 8 x el espesor hasta 12.5 mm; 10 x el espesor a partir de 12.5 mm (directrices) — Cable redondo: 10 x OD
- Característica: Forma de suspensión — Cable plano: Vertical y recta (Aero-Motive) — Cable redondo: Bucles que se abren hacia los lados (Aero-Motive)
- Característica: Sujeción — Cable plano: Sujeto de modo que el movimiento se produzca en el bucle, no en la terminación (ficha técnica NGFLGÖU) — Cable redondo: Cables exteriores sujetos; cables interiores libres (Conductix-Wampfler)
- Característica: Uso típico — Cable plano: La mayoría de los festones donde sea adecuado; obligatorio para sistemas de conductores de botonera en festón según UFGS 41 22 13.14 — Cable redondo: Los conjuntos más pesados, como carros STS con soportes XL-Line 0375
Por qué el cable plano es la opción predeterminada
El cable plano es la opción predeterminada porque se curva según su espesor, por lo que los mismos conductores necesitan soportes más pequeños y menos espacio de recogida del festón. el catálogo C-Track de VAHLE fija el radio mínimo de curvatura en 5 veces el diámetro para el cable redondo y 5 veces el espesor para el plano.
el catálogo de cables de VAHLE reproduce los múltiplos de la tabla 2 de DIN VDE 0298-3, una norma alemana de cables. Los radios mínimos de los cables flexibles son 3d hasta 8 mm, 4d de 8 a 12 mm y 5d por encima de 12 mm. Para cable plano, d es el espesor. NGFLGÖU sigue este patrón: su versión 4 x 50 mm² tiene hasta 19 mm de espesor y su radio indicado de 95 mm equivale a 5 x 19 mm.
el catálogo de festones de Aero-Motive recomienda cable plano siempre que sea posible porque minimiza el tamaño del carro intermedio (el carro o portacables que sostiene el soporte) y reduce así el coste y el tamaño del sistema. Los cables planos también cuelgan rectos, mientras que los redondos forman bucles hacia los lados. Según el mismo catálogo, los cables redondos multiconductores tienen una vida útil menor que los planos.
Para los sistemas de conductores de botonera en festón, una especificación estadounidense exige cable plano. UFGS 41 22 13.14 establece que los cables del festón «deben ser cables planos suspendidos de carros que se desplazan por una viga en I o un carril C». El gráfico siguiente compara NGFLGÖU con cuatro cables redondos de 4 x 50 mm², cuyos radios se calculan con los múltiplos de sus fichas técnicas (o el de DIN VDE 0298-3) y sus diámetros indicados. El ejemplo plano tiene una tensión nominal de 300/500 V y los redondos de 0.6/1 kV; compruebe la tensión nominal frente a la alimentación de la grúa antes de comparar formas.
Fuentes: NGFLGÖU (95 mm indicados); cálculo a partir de los diámetros y múltiplos indicados de (N)GRDGÖU (5 x OD según la tabla DIN VDE 0298-3 de el catálogo de cables de VAHLE), (N)12YRD11Y-J/O (7.5 x OD), PUR-HF y PUR-C-HF (8 x OD). Consultado en septiembre de 2026.
Cuándo el cable redondo es la mejor opción
El cable redondo es la mejor opción para los conjuntos más pesados, como los festones de grúas STS. El carro de servicio pesado I-Beam XL-Line 0375 de Conductix-Wampfler, utilizado en grúas STS, transporta cables redondos en soportes multicapa de carga lateral. Su capacidad nominal es de 800 kg y 300 m/min por carro, frente a 350 kg y 160 m/min del L-Line 0350 para cable plano del mismo proveedor.
La página del sistema motorizado XL-Line 0380/0385 de Conductix-Wampfler señala que las exigencias actuales, especialmente en la manipulación de contenedores, suelen superar los límites físicos de los sistemas convencionales en velocidad, aceleración y peso del conjunto de cables. En una modernización STS en Dunkerque, el proveedor informa de conjuntos de unos 50 kg por metro, compuestos por 35 cables de potencia y control.
Conjuntos pesados de festón recorren la pluma de una grúa buque a tierra. Foto: Sorin Basangeac en Unsplash (licencia Unsplash), recortada.
El peso por sí solo no justifica cambiar de forma. Para 4 x 50 mm², el cable plano de caucho NGFLGÖU pesa 2,830 kg/km y el redondo de caucho (N)GRDGÖU, 3,450 kg/km. Los cables redondos de PUR (poliuretano) son más ligeros: PUR-HF con 2,400 kg/km y (N)12YRD11Y-J/O con 2,185 kg/km.
Dimensione el soporte y compruebe la carga del carro
Dimensione el soporte para el cable más exigente y compruebe la carga del carro frente a su capacidad nominal. Las directrices de ingeniería de Conductix-Wampfler basan el diámetro mínimo admisible del soporte, da, en los cables más grandes. Para cable plano, da es 8 x el espesor hasta 12.5 mm y 10 x a partir de 12.5 mm; el cable redondo necesita 10 x OD.
El folleto estadounidense de vigas en I de Gleason establece tanto el radio mínimo como el diámetro del soporte según OD. Por debajo de 0.3 in (unos 7.6 mm), son 3 x y 6 x OD; por debajo de 0.5 in (unos 12.7 mm), 4 x y 8 x; por encima, 5 x y 10 x.
Ejemplo de cálculo 1: NGFLGÖU 4 x 50 mm² tiene hasta 19 mm de espesor, por lo que da = 10 x 19 mm = 190 mm. Es el doble de su radio indicado de 95 mm, por lo que ambas reglas coinciden.
La fibra puede cambiar el resultado. FESTOON PUR FO 2x12 necesita un radio de curvatura de 150 mm, por lo que su soporte debe tener al menos 300 mm de diámetro (calculado). Si comparte el conjunto, esos 300 mm determinan el soporte para todos los cables.
Las mismas directrices calculan la carga del carro como FLW = 2 x h x GL (h: profundidad del bucle en m; GL: peso del conjunto en kg/m). Ejemplo de cálculo 2: NGFLGÖU 4 x 50 a 2.83 kg/m más NGFLGÖU 24 x 1.5 a 1.04 kg/m suman 3.87 kg/m. Con bucles de 1.5 m, FLW = 2 x 1.5 x 3.87 = 11.6 kg por carro.
Considerando solo la carga, está muy por debajo de capacidades indicadas como la del WST2 de VAHLE (35 kg a 100 m/min) y de los carros de carril C de Conductix-Wampfler (hasta 125 kg). Los conjuntos más pesados necesitan equipos de mayor capacidad, como el L-Line 0350 para cable plano de Conductix-Wampfler (350 kg, 160 m/min) o el W145 de VAHLE (500 kg, 240 m/min).
Monte y sujete el conjunto de cables
Forme el conjunto con menos cables y más anchos, sitúe arriba los cables de potencia más grandes y sujete para que los bucles absorban el movimiento. Las directrices de ingeniería de Conductix-Wampfler proponen un cable de 12 x 1.5 en lugar de tres de 4 x 1.5. Los cables de potencia grandes, como 4 x 50, van arriba, lo que favorece la disipación térmica y asegura una sujeción adecuada de los cables pequeños.
Bucles de festón bajo la viga de un puente grúa monoviga. Foto: Elham Farhadi, CC BY-SA 4.0, a través de Wikimedia Commons, convertida a WebP.
Los conjuntos redondos siguen un patrón distinto. Solo se sujetan los cables exteriores; los interiores pasan por las ventanas internas del soporte y se mueven libremente. Las directrices favorecen cables de potencia sin apantallar de mayor sección de cobre, como 1 x 120 o 4 x 25, en las posiciones exteriores. Cuando los diámetros adyacentes difieran en más de 15 mm, añada piezas de sujeción y evite sujetar cables apantallados.
el folleto de Gleason añade tres comprobaciones. Al menos el 50% de la superficie del cable debe estar bajo presión de sujeción, y las pilas de cables planos funcionan mejor con una anchura de 3 o 4 veces su altura. Los cables más pesados van junto al eje central, con la carga repartida uniformemente.
Las instrucciones de montaje de Conductix-Wampfler sitúan el conjunto hacia el centro de la viga del carril para equilibrar el par. En cables planos por capas, cada capa tiene algo menos de holgura que la inferior. El mantenimiento debe realizarse tras 300 horas de funcionamiento o cada mes, lo que ocurra primero. La ficha técnica de NGFLGÖU añade: mantenga orientada la cara ancha a lo largo del bucle y sujete para que el movimiento se produzca en el bucle y no en la terminación.
Adapte velocidad, aceleración y tracción
Elija un cable apto al menos para la velocidad de desplazamiento de la grúa, mantenga la aceleración dentro de los límites del equipo y añada cables de tracción en festones rápidos o largos. Las velocidades indicadas varían: NGFLGÖU hasta 180 m/min en flexión en un plano, PUR-HF y PUR-C-HF hasta 200 m/min y Festoonflex C-PUR-HF hasta 210 m/min. FESTOON PUR FO 2x12 está especificado hasta 240 m/min en carros de grúa motorizados.
Las directrices de ingeniería recomiendan cables de tracción por encima de 50 m/min. El catálogo 0350/0360/0364 del proveedor los recomienda a partir de 50 m/min o para recorridos superiores a 30 m. el catálogo de Aero-Motive propone cables de remolque (cables de tracción) en sistemas con más de 100 pies (unos 30.5 m) de recorrido de trabajo.
La aceleración también tiene límites. Los conjuntos estándar de viga en I para cable plano de VAHLE admiten hasta 80 m/min y 0.3 m/s²; para valores superiores, VAHLE pide consultar a fábrica. Gleason pide ser consultado por encima de 2.0 ft/s² (unos 0.61 m/s²).
Pida la longitud de cable correcta
Pida la longitud de recogida y recorrido más un margen de seguridad, que aumenta con la velocidad, los cables de tracción y las curvas. el catálogo de cables redondos de VAHLE indica L = (longitud de recogida incluido el espacio libre + distancia de recorrido) x f. El factor f va de 1.1 a 1.2, o de 1.15 a 1.25 con conjuntos de cables de tracción. Para bucles de más de 0.3 m, es 1.1 hasta 35 m/min, 1.15 o 1.1 hasta 50 m/min y 1.2 o 1.15 hasta 80 m/min. Los valores superiores se aplican a bucles de hasta 0.8 m, como muestra el gráfico al final de esta sección.
El folleto C-Track de Conductix-Wampfler añade un 10% a la longitud del carril y después las longitudes de conexión en los extremos fijo y móvil. El catálogo de carriles V3 de VAHLE añade entre 10 y 15% en tramos rectos y 20% en curvas, y limita los bucles en curvas a 0.7 x el radio más pequeño.
Compruebe también el espacio bajo los bucles. Gleason exige al menos 5 pulgadas (unos 127 mm) entre el fondo de los bucles y cualquier obstáculo fijo. Según UFGS 41 22 13.14, los bucles del festón no deben bajar de la posición alta del gancho.
Fuente: VAHLE vPOWER 08c, carros portacables de viga en I para cables redondos (2024), factor de seguridad f expresado como longitud adicional en porcentaje. Consultado en septiembre de 2026.
Elija cubierta, pantalla y fibra
Elija la cubierta según la temperatura mínima en movimiento, una pantalla cuando el sistema eléctrico la necesite y fibra cuando los datos deban llegar a la grúa. El folleto C-Track de Conductix-Wampfler indica que su cable de PVC (policloruro de vinilo) no es adecuado para festones por debajo de −10 °C, ni su cable de neopreno por debajo de −35 °C.
Los límites en movimiento varían según el compuesto: los cables planos de PVC KYFLY y KYFLCY están especificados hasta −25 °C, NGFLGÖU con cubierta CR (caucho de cloropreno) hasta −35 °C y PUR-HF hasta −40 °C. Como el PVC de KYFLY admite una temperatura inferior al de Conductix-Wampfler, compruebe el límite en movimiento del cable concreto, no solo su compuesto.
Elija un cable apantallado porque el sistema eléctrico necesita apantallamiento, no porque parezca más robusto, como aconseja nuestra página de grúas portuarias y de manipulación de materiales. Para tendidos de cable VFD, la guía de cableado de accionamientos de ABB recomienda cables de motor simétricos apantallados con puesta a tierra de la pantalla del cable a 360°.
También existen diseños planos apantallados: KYFLCY tiene una trenza de cobre sobre el conjunto de conductores y NGFLCGÖU una pantalla trenzada en cada conductor. Las opciones redondas apantalladas incluyen PUR-C-HF con una trenza de cobre estañado del 80% y Festoonflex C-PUR-HF con aproximadamente el 85%. Compruebe cada diseño frente a las reglas de cableado del fabricante del variador y recuerde que, para conjuntos redondos, las directrices de Conductix-Wampfler desaconsejan sujetar cables apantallados.
La fibra puede compartir el festón. FESTOON PUR FO 2x12 contiene 24 fibras, necesita un radio de curvatura de 150 mm y admite una carga continua máxima de 1,000 N. No contiene conductores de potencia, por lo que la alimentación requiere cables propios.
Normas que comprobar
Compruebe la norma de producto del cable, la guía de aplicación y las reglas eléctricas y del proyecto de la grúa. La descripción general de cables especiales cubre normas de otros tipos de cables.
- DIN VDE 0250-809 (1985, indicada como vigente): cable plano de caucho, la norma de la ficha técnica NGFLGÖU.
- EN 50214:2024, una norma europea (EN): cables planos flexibles de PVC o libres de halógenos de 300/500 V y 450/750 V. Sus aplicaciones incluyen ascensores, polipastos y puentes grúa; sustituye a EN 50214:2006.
- DIN VDE 0298-3:2006: guía de uso de cables no armonizados y fuente de los múltiplos de radio de curvatura anteriores.
- IEC 60204-32:2023 de la Comisión Electrotécnica Internacional (IEC): equipos eléctricos de máquinas de elevación hasta 1,000 V AC, incluidas alimentaciones como cables flexibles.
- UFGS 41 22 13.14 (noviembre de 2019): las reglas sobre cable plano y altura de bucles citadas anteriormente.
Preguntas frecuentes
¿Cuál es la diferencia entre cable plano y redondo para festón?
El cable plano se curva según su espesor y el redondo según su diámetro exterior, por lo que el plano necesita un radio de curvatura mucho menor para la misma sección de conductor. el catálogo de cables de VAHLE lo indica, y Aero-Motive añade que los cables planos cuelgan rectos, mientras que los redondos forman bucles laterales.
¿Por qué se prefiere cable plano en sistemas de festón?
El cable plano mantiene compacto el festón y cuelga recto. Aero-Motive lo recomienda siempre que sea posible porque reduce el tamaño de los carros intermedios e indica una vida útil menor para los cables redondos multiconductores. UFGS 41 22 13.14 lo exige para sistemas de conductores de botonera en festón.
¿Qué radio de curvatura necesita un cable para festón?
Utilice el radio mínimo de curvatura de la ficha técnica del cable, que varía con la forma, el tamaño y el compuesto. Para 4 x 50 mm², el plano NGFLGÖU indica 95 mm, mientras que el redondo PUR-HF necesita 264 mm, calculados como 8 x su OD máximo de 33.0 mm. La fibra requiere una comprobación propia: FESTOON PUR FO 2x12 indica 150 mm.
¿Qué carga soporta un carro de festón?
Cada carro soporta aproximadamente el doble de la profundidad del bucle multiplicado por el peso del conjunto por metro, según la fórmula de Conductix-Wampfler FLW = 2 x h x GL. Un conjunto de 3.87 kg/m en bucles de 1.5 m da 11.6 kg por carro (calculado). Las capacidades indicadas varían mucho: VAHLE especifica su WST1 para 22 kg (80 m/min) y su W135 para 400 kg (240 m/min).
¿Debe apantallarse el cable de festón de un motor con VFD?
Sí, si el fabricante del variador exige un cable de motor apantallado, como hace la guía de cableado de ABB. Hay cables de festón apantallados de ambas formas, como los planos KYFLCY y NGFLCGÖU o el redondo PUR-C-HF. En conjuntos redondos, manténgalos fuera de las posiciones exteriores sujetas, como aconsejan las directrices de Conductix-Wampfler, y conecte la pantalla a tierra según el fabricante del variador.
Especifique su cable para festón
Especifique el cable según el conjunto completo y su servicio. Envíe a nuestro equipo de ingeniería la tensión de alimentación, la lista de cables, la profundidad de bucle, la longitud y velocidad de recorrido, la aceleración, la temperatura ambiente y las necesidades de apantallamiento VFD o fibra mediante la página de contacto. Para elegir el sistema, consulte festón frente a enrollador frente a barra conductora; para cables de enrollador, consulte la guía de cables para enrollador de grúas.
Sobre el autor
Jyen es ingeniero técnico y de operaciones en TEBAOFLEX, responsable de las plataformas digitales de la empresa. Esta guía se basa en las normas y documentos de sistemas de festón citados y en las fichas técnicas de TEBAOFLEX. Las fichas de NGFLGÖU, NGFLCGÖU, KYFLY, KYFLCY, (N)GRDGÖU, PUR-HF, PUR-C-HF, Festoonflex C-PUR-HF, FESTOON PUR FO 2x12 y (N)12YRD11Y-J/O citadas son páginas de productos de TEBAOFLEX; los datos del equipo de festón proceden de los fabricantes indicados.
Foto de portada: Defrino Maasy en Unsplash (licencia Unsplash), recortada.