Câble plat ou rond pour guirlande : comment choisir pour les grues

Lorsqu'il convient, le câble plat pour guirlande constitue le choix par défaut. VAHLE et Aero-Motive le privilégient dans leurs catalogues de guirlandes. La section 41 22 13.14 des Unified Facilities Guide Specifications (UFGS), utilisées par les organismes du génie militaire américain, va plus loin et impose des câbles plats pour un système de conducteurs de commande pendante en guirlande. Le câble rond prend le relais dans les faisceaux les plus lourds des grues STS (navire-quai), dont les chariots XL-Line de Conductix-Wampfler portent des câbles ronds sur des selles multicouches.

Effectuez ces vérifications dans l'ordre :

1. Tension assignée par rapport à l'alimentation de la grue
2. Forme : plate ou ronde
3. Dimensions de la selle et charge du chariot
4. Composition et serrage du faisceau
5. Vitesse, accélération et câbles de traction
6. Longueur du câble et dégagement
7. Gaine, blindage des moteurs à VFD (variateur de fréquence) et fibre

Points essentiels

• Privilégiez le câble plat lorsqu'il convient : le catalogue C-Track de VAHLE fixe son rayon de courbure minimal à 5 fois son épaisseur, contre 5 fois le diamètre pour le câble rond.
• Optez pour le câble rond pour les faisceaux STS les plus lourds ; les chariots pour câbles ronds XL-Line 0375 de Conductix-Wampfler ont une capacité assignée de 800 kg chacun.
• Dimensionnez les selles pour le câble le plus exigeant : les directives de Conductix-Wampfler prévoient 10 x OD (diamètre extérieur) pour le câble rond, et le rayon d'un câble à fibres peut imposer davantage.
• Vérifiez la charge de chaque chariot par rapport à sa capacité indiquée, avec la formule des mêmes directives : FLW = 2 x profondeur de boucle x poids du faisceau par mètre.
• Blindez les alimentations des moteurs VFD lorsque le fabricant du variateur le demande : le guide ABB de câblage des entraînements recommande des câbles moteurs symétriques blindés avec une mise à la terre de l'écran à 360°.

Même section de conducteur, selle différente : le câble plat se courbe selon son épaisseur, le rond selon son diamètre (exemple plat à 300/500 V, rond à 0.6/1 kV). Schéma réalisé pour cet article à partir des valeurs des fiches techniques citées.

Comparaison rapide des câbles plats et ronds pour guirlande

Le câble plat se courbe selon son épaisseur et pend droit, tandis que le câble rond se courbe selon son diamètre extérieur et convient aux selles multicouches les plus chargées. Les exemples de câbles proviennent de nos fiches techniques ; les règles du matériel proviennent des fabricants de systèmes de guirlande cités.

• Caractéristique : Référence de mesure du rayon de courbure — Câble plat : Épaisseur (VAHLE) — Câble rond : Diamètre extérieur (VAHLE)
• Caractéristique : Exemple : rayon minimal en mouvement pour 4 x 50 mm² — Câble plat : 95 mm pour NGFLGÖU (indiqué) — Câble rond : 224 mm pour (N)GRDGÖU (calculé comme 5 x son OD de 44.8 mm)
• Caractéristique : Tension assignée des exemples — Câble plat : 300/500 V (NGFLGÖU, KYFLY) — Câble rond : 0.6/1 kV ((N)GRDGÖU, PUR-HF, PUR-C-HF, (N)12YRD11Y-J/O)
• Caractéristique : Règle de diamètre de selle (Conductix-Wampfler) — Câble plat : 8 x l'épaisseur jusqu'à 12.5 mm ; 10 x l'épaisseur à partir de 12.5 mm (directives) — Câble rond : 10 x OD
• Caractéristique : Comportement en suspension — Câble plat : Verticale et droite (Aero-Motive) — Câble rond : Boucles s'écartant sur les côtés (Aero-Motive)
• Caractéristique : Serrage — Câble plat : Serré pour que le mouvement ait lieu dans la boucle, et non à la terminaison (fiche technique NGFLGÖU) — Câble rond : Câbles extérieurs serrés ; câbles intérieurs libres (Conductix-Wampfler)
• Caractéristique : Utilisation typique — Câble plat : La plupart des guirlandes lorsque cela convient ; imposé pour les systèmes de conducteurs de commande pendante en guirlande selon UFGS 41 22 13.14 — Câble rond : Les faisceaux les plus lourds, tels que les chariots STS à selles XL-Line 0375

Pourquoi le câble plat est le choix par défaut

Le câble plat est le choix par défaut car il se courbe selon son épaisseur : les mêmes conducteurs nécessitent donc des selles plus petites et moins d'espace de stockage de la guirlande. le catalogue C-Track de VAHLE fixe le rayon de courbure minimal à 5 fois le diamètre pour le câble rond et à 5 fois l'épaisseur pour le câble plat.

le catalogue de câbles VAHLE reproduit les multiples du tableau 2 de DIN VDE 0298-3, une norme allemande sur les câbles. Les rayons minimaux des câbles souples sont de 3d jusqu'à 8 mm, 4d de 8 à 12 mm et 5d au-delà de 12 mm. Pour le câble plat, d est l'épaisseur. NGFLGÖU suit cette règle : sa version 4 x 50 mm² mesure jusqu'à 19 mm d'épaisseur et son rayon indiqué de 95 mm équivaut à 5 x 19 mm.

le catalogue de guirlandes Aero-Motive recommande le câble plat chaque fois que possible, car il minimise la taille du chariot intermédiaire (le chariot ou porte-câbles qui soutient la selle), réduisant ainsi le coût et l'encombrement du système. Les câbles plats pendent également droit, tandis que les câbles ronds forment des boucles latérales. Selon ce même catalogue, les câbles ronds multiconducteurs ont une durée de vie plus courte que les câbles plats.

Pour les systèmes de conducteurs de commande pendante en guirlande, une spécification américaine impose le câble plat. UFGS 41 22 13.14 indique que les câbles de guirlande « doivent être des câbles plats suspendus à des chariots circulant sur une poutre en I ou un rail en C ». Le graphique ci-dessous compare NGFLGÖU à quatre câbles ronds de 4 x 50 mm², dont les rayons sont calculés à partir des multiples des fiches techniques (ou de celui de DIN VDE 0298-3) et des diamètres indiqués. L'exemple plat a une tension assignée de 300/500 V et les exemples ronds de 0.6/1 kV : vérifiez la tension assignée par rapport à l'alimentation de la grue avant de comparer les formes.

Sources : NGFLGÖU (95 mm indiqués) ; calcul à partir des diamètres et multiples indiqués de (N)GRDGÖU (5 x OD selon le tableau DIN VDE 0298-3 dans le catalogue de câbles VAHLE), (N)12YRD11Y-J/O (7.5 x OD), PUR-HF et PUR-C-HF (8 x OD). Consulté en septembre 2026.

Quand le câble rond est le meilleur choix

Le câble rond est le meilleur choix pour les faisceaux les plus lourds, tels que les guirlandes des grues STS. Le chariot pour service intensif I-Beam XL-Line 0375 de Conductix-Wampfler, utilisé sur les grues STS, porte des câbles ronds sur des selles multicouches à chargement latéral. Ses valeurs assignées sont de 800 kg et 300 m/min par chariot, contre 350 kg et 160 m/min pour le L-Line 0350 à câbles plats du même fournisseur.

La page du système motorisé XL-Line 0380/0385 de Conductix-Wampfler indique que les exigences actuelles, notamment en manutention de conteneurs, dépassent souvent les limites physiques des systèmes classiques en vitesse, accélération et poids du faisceau. Lors de la modernisation d'une grue STS à Dunkerque, le fournisseur décrit des faisceaux d'environ 50 kg par mètre, composés de 35 câbles de puissance et de commande.

Des faisceaux lourds en guirlande parcourent la flèche d'une grue navire-quai. Photo : Sorin Basangeac sur Unsplash (licence Unsplash), recadrée.

Le poids seul ne justifie pas un changement de forme. Pour 4 x 50 mm², le câble plat en caoutchouc NGFLGÖU pèse 2,830 kg/km et le câble rond en caoutchouc (N)GRDGÖU 3,450 kg/km. Les câbles ronds en PUR (polyuréthane) sont plus légers : PUR-HF à 2,400 kg/km et (N)12YRD11Y-J/O à 2,185 kg/km.

Dimensionner la selle et vérifier la charge du chariot

Dimensionnez la selle pour le câble le plus exigeant, puis vérifiez la charge du chariot par rapport à sa capacité assignée. Les directives d'ingénierie de Conductix-Wampfler fondent le diamètre minimal admissible de selle, da, sur les plus gros câbles. Pour le câble plat, da vaut 8 x l'épaisseur jusqu'à 12.5 mm et 10 x à partir de 12.5 mm ; le câble rond nécessite 10 x OD.

La brochure américaine Gleason sur les poutres en I définit le rayon minimal et le diamètre de selle en fonction de l'OD. En dessous de 0.3 in (environ 7.6 mm), ils valent 3 x et 6 x OD ; en dessous de 0.5 in (environ 12.7 mm), 4 x et 8 x ; au-delà, 5 x et 10 x.

Exemple de calcul 1 : NGFLGÖU 4 x 50 mm² mesure jusqu'à 19 mm d'épaisseur, donc da = 10 x 19 mm = 190 mm. C'est le double de son rayon indiqué de 95 mm : les règles concordent.

La fibre peut changer le résultat. FESTOON PUR FO 2x12 nécessite un rayon de courbure de 150 mm ; sa selle doit donc mesurer au moins 300 mm de diamètre (calculé). S'il partage le faisceau, ces 300 mm déterminent la selle pour tous les câbles.

Les mêmes directives donnent la charge du chariot par FLW = 2 x h x GL (h : profondeur de boucle en m ; GL : poids du faisceau en kg/m). Exemple de calcul 2 : NGFLGÖU 4 x 50 à 2.83 kg/m plus NGFLGÖU 24 x 1.5 à 1.04 kg/m donnent 3.87 kg/m. Avec des boucles de 1.5 m, FLW = 2 x 1.5 x 3.87 = 11.6 kg par chariot.

En ne considérant que la charge, cette valeur est largement inférieure aux capacités indiquées, comme celle du WST2 de VAHLE (35 kg à 100 m/min) et des chariots pour rail en C de Conductix-Wampfler (jusqu'à 125 kg). Les faisceaux plus lourds nécessitent un matériel de plus grande capacité, tel que le L-Line 0350 pour câbles plats de Conductix-Wampfler (350 kg, 160 m/min) ou le W145 de VAHLE (500 kg, 240 m/min).

Composer et serrer le faisceau de câbles

Composez le faisceau avec moins de câbles, mais plus larges, placez les plus gros câbles de puissance au-dessus et serrez pour que les boucles absorbent le mouvement. Les directives d'ingénierie de Conductix-Wampfler proposent un câble de 12 x 1.5 plutôt que trois câbles de 4 x 1.5. Les gros câbles de puissance, tels que 4 x 50, se placent au-dessus, ce qui favorise la dissipation thermique et assure le bon serrage des petits câbles.

Boucles de guirlande sous la poutre d'un pont roulant monopoutre. Photo : Elham Farhadi, CC BY-SA 4.0, via Wikimedia Commons, convertie en WebP.

Les faisceaux ronds suivent un autre principe. Seuls les câbles extérieurs sont serrés ; les câbles intérieurs passent dans les ouvertures internes de la selle et restent libres. Les directives privilégient des câbles de puissance non blindés à forte section de cuivre, tels que 1 x 120 ou 4 x 25, aux positions extérieures. Lorsque les diamètres voisins diffèrent de plus de 15 mm, ajoutez des pièces de serrage et évitez de serrer les câbles blindés.

la brochure Gleason ajoute trois vérifications. Au moins 50% de la surface du câble doit être soumise à la pression de serrage, et les empilements plats fonctionnent mieux lorsque leur largeur représente 3 ou 4 fois leur hauteur. Les câbles les plus lourds se placent près de l'axe central, avec une charge répartie uniformément.

Les instructions de montage de Conductix-Wampfler placent le faisceau vers le milieu de la poutre de roulement afin d'équilibrer le couple. Pour des câbles plats superposés, chaque couche présente un peu moins de mou que la couche inférieure. La maintenance doit avoir lieu après 300 heures de fonctionnement ou chaque mois, au premier terme atteint. La fiche technique NGFLGÖU ajoute : maintenez l'orientation de la face large dans la boucle et serrez pour que le mouvement ait lieu dans la boucle plutôt qu'à la terminaison.

Adapter la vitesse, l'accélération et la traction

Choisissez un câble prévu au minimum pour la vitesse de déplacement de la grue, maintenez l'accélération dans les limites du matériel et ajoutez des câbles de traction aux guirlandes rapides ou longues. Les vitesses indiquées varient selon le câble : NGFLGÖU jusqu'à 180 m/min en flexion dans un plan, PUR-HF et PUR-C-HF jusqu'à 200 m/min et Festoonflex C-PUR-HF jusqu'à 210 m/min. FESTOON PUR FO 2x12 est prévu jusqu'à 240 m/min sur des chariots de grue motorisés.

Les directives d'ingénierie recommandent des câbles de traction au-delà de 50 m/min. Le catalogue 0350/0360/0364 du fournisseur les recommande à partir de 50 m/min ou pour des courses supérieures à 30 m. le catalogue Aero-Motive préconise des câbles de remorquage (câbles de traction) pour les systèmes dont la course utile dépasse 100 pieds (environ 30.5 m).

L'accélération a également ses limites. Les ensembles standard VAHLE sur poutre en I pour câbles plats couvrent jusqu'à 80 m/min et 0.3 m/s² ; au-delà, VAHLE demande de consulter l'usine. Gleason demande à être consulté au-delà de 2.0 ft/s² (environ 0.61 m/s²).

Commander la bonne longueur de câble

Commandez la longueur de stockage et de course, augmentée d'une marge de sécurité qui croît avec la vitesse, les câbles de traction et les courbes. le catalogue VAHLE pour câbles ronds donne L = (longueur de stockage avec dégagement + distance de course) x f. Le facteur f varie de 1.1 à 1.2, ou de 1.15 à 1.25 avec des ensembles de câbles de traction. Pour des boucles de plus de 0.3 m, il vaut 1.1 jusqu'à 35 m/min, 1.15 ou 1.1 jusqu'à 50 m/min, et 1.2 ou 1.15 jusqu'à 80 m/min. Les valeurs supérieures s'appliquent aux boucles jusqu'à 0.8 m, comme le montre le graphique à la fin de cette section.

La brochure C-Track de Conductix-Wampfler ajoute 10% à la longueur du rail, puis les longueurs de raccordement aux extrémités fixe et mobile. Le catalogue des rails V3 de VAHLE ajoute 10 à 15% en ligne droite et 20% dans les courbes, et limite les boucles en courbe à 0.7 x le plus petit rayon.

Vérifiez également l'espace sous les boucles. Gleason demande au moins 5 pouces (environ 127 mm) entre le bas des boucles et tout obstacle fixe. Selon UFGS 41 22 13.14, les boucles de guirlande ne doivent pas descendre sous la position haute du crochet.

Source : VAHLE vPOWER 08c, chariots porte-câbles sur poutre en I pour câbles ronds (2024), facteur de sécurité du câble f exprimé en pourcentage de longueur supplémentaire. Consulté en septembre 2026.

Choisir la gaine, l'écran et la fibre

Choisissez la gaine selon la température minimale en mouvement, un écran lorsque le système électrique l'exige et la fibre lorsque les données doivent atteindre la grue. La brochure C-Track de Conductix-Wampfler indique que son câble en PVC (polychlorure de vinyle) ne convient pas aux guirlandes en dessous de −10 °C, ni son câble en néoprène en dessous de −35 °C.

Les limites en mouvement varient selon le composé : les câbles plats en PVC KYFLY et KYFLCY sont prévus jusqu'à −25 °C, NGFLGÖU à gaine CR (caoutchouc chloroprène) jusqu'à −35 °C et PUR-HF jusqu'à −40 °C. Le PVC de KYFLY étant prévu pour une température inférieure à celui de Conductix-Wampfler, vérifiez la limite en mouvement du câble précis, et pas seulement son composé.

Choisissez un câble blindé parce que le système électrique exige un blindage, et non parce qu'il semble plus robuste, comme le conseille notre page sur les grues portuaires et de manutention. Pour les liaisons par câble VFD, le guide ABB de câblage des entraînements recommande des câbles moteurs symétriques blindés avec une mise à la terre de l'écran du câble à 360°.

Il existe aussi des modèles plats blindés : KYFLCY possède une tresse de cuivre autour de l'ensemble des conducteurs, et NGFLCGÖU un écran tressé sur chaque conducteur. Les modèles ronds blindés comprennent PUR-C-HF avec une tresse de cuivre étamé à 80% et Festoonflex C-PUR-HF à environ 85%. Vérifiez chaque modèle par rapport aux règles de câblage du fabricant du variateur et rappelez-vous que, pour les faisceaux ronds, les directives de Conductix-Wampfler déconseillent de serrer les câbles blindés.

La fibre peut partager la guirlande. FESTOON PUR FO 2x12 contient 24 fibres, nécessite un rayon de courbure de 150 mm et admet une charge continue maximale de 1,000 N. Il ne contient aucun conducteur de puissance ; l'alimentation nécessite donc ses propres câbles.

Normes à vérifier

Vérifiez la norme produit du câble, le guide d'application et les règles électriques et de projet de la grue. La présentation des câbles spéciaux couvre les normes des autres types de câbles.

• DIN VDE 0250-809 (1985, indiquée comme en vigueur) : câble plat en caoutchouc, norme figurant sur la fiche technique NGFLGÖU.
• EN 50214:2024, une norme européenne (EN) : câbles plats souples en PVC ou sans halogène à 300/500 V et 450/750 V. Ses applications comprennent les ascenseurs, palans et ponts roulants ; elle remplace EN 50214:2006.
• DIN VDE 0298-3:2006 : guide d'utilisation des câbles non harmonisés et source des multiples de rayon de courbure ci-dessus.
• IEC 60204-32:2023 de la Commission électrotechnique internationale (IEC) : équipement électrique des machines de levage jusqu'à 1,000 V AC, y compris les alimentations telles que les câbles souples.
• UFGS 41 22 13.14 (novembre 2019) : règles sur les câbles plats et la hauteur des boucles citées ci-dessus.

Questions fréquentes

Quelle est la différence entre un câble plat et un câble rond pour guirlande ?

Le câble plat se courbe selon son épaisseur et le câble rond selon son diamètre extérieur ; le câble plat nécessite donc un rayon de courbure beaucoup plus petit pour une même section de conducteur. le catalogue de câbles VAHLE le précise, et Aero-Motive ajoute que les câbles plats pendent droit, tandis que les câbles ronds forment des boucles latérales.

Pourquoi privilégier le câble plat dans les systèmes de guirlande ?

Le câble plat maintient la guirlande compacte et pend droit. Aero-Motive le recommande chaque fois que possible car il réduit la taille des chariots intermédiaires, et indique une durée de vie plus courte pour les câbles ronds multiconducteurs. UFGS 41 22 13.14 l'impose pour les systèmes de conducteurs de commande pendante en guirlande.

Quel rayon de courbure faut-il pour un câble de guirlande ?

Utilisez le rayon de courbure minimal de la fiche technique du câble, qui varie selon la forme, les dimensions et le composé. Pour 4 x 50 mm², le câble plat NGFLGÖU indique 95 mm, tandis que le rond PUR-HF nécessite 264 mm, calculés comme 8 x son OD maximal de 33.0 mm. La fibre nécessite sa propre vérification : FESTOON PUR FO 2x12 indique 150 mm.

Quelle charge porte un chariot de guirlande ?

Chaque chariot porte environ deux fois la profondeur de boucle multipliée par le poids du faisceau par mètre, selon la formule Conductix-Wampfler FLW = 2 x h x GL. Un faisceau de 3.87 kg/m avec des boucles de 1.5 m donne 11.6 kg par chariot (calculé). Les capacités indiquées varient fortement : VAHLE donne son WST1 pour 22 kg (80 m/min) et son W135 pour 400 kg (240 m/min).

Le câble de guirlande d'un moteur à VFD doit-il être blindé ?

Oui, si le fabricant du variateur exige un câble moteur blindé, comme le fait le guide de câblage ABB. Les câbles de guirlande blindés existent dans les deux formes, tels que les plats KYFLCY et NGFLCGÖU ou le rond PUR-C-HF. Dans les faisceaux ronds, évitez les positions extérieures serrées, comme le conseillent les directives de Conductix-Wampfler, et mettez l'écran à la terre selon les prescriptions du fabricant du variateur.

Définir votre câble pour guirlande

Définissez le câble selon le faisceau complet et son service. Transmettez à notre équipe d'ingénierie la tension d'alimentation, la liste des câbles, la profondeur de boucle, la longueur et la vitesse de course, l'accélération, la température ambiante et les besoins en blindage VFD ou en fibre via la page de contact. Pour choisir le système, consultez guirlande, enrouleur ou rail conducteur ; pour les câbles pour enrouleur, consultez le guide des câbles pour enrouleur de grues.

À propos de l'auteur

Jyen est ingénieur technique et d'exploitation chez TEBAOFLEX, responsable des plateformes en ligne de l'entreprise. Ce guide s'appuie sur les normes et documents de systèmes de guirlande cités et sur les fiches techniques TEBAOFLEX. Les fiches citées de NGFLGÖU, NGFLCGÖU, KYFLY, KYFLCY, (N)GRDGÖU, PUR-HF, PUR-C-HF, Festoonflex C-PUR-HF, FESTOON PUR FO 2x12 et (N)12YRD11Y-J/O sont les pages produits de TEBAOFLEX ; les données du matériel de guirlande proviennent des fabricants nommés.

Photo de couverture : Defrino Maasy sur Unsplash (licence Unsplash), recadrée.