Qué muestra el video
Este vídeo de 40 segundos de TEBAOFLEX combina un corte en 3D, fotografías del extremo de la muestra e imágenes de producción para la configuración indicada de 6/10 kV: 3×35 + 4×25/4E + 1×(12E9/125).
El análisis siguiente separa las indicaciones constructivas del vídeo de los resultados de ensayo verificados. Confirme la asignación de pantallas/tierra, el compuesto real de cubierta y el servicio de la máquina en el plano aprobado y los documentos de pedido.
El video ilustra una muestra, proceso o contexto operativo. La construcción final del producto, la idoneidad, las normas y los criterios de aceptación de las pruebas se confirman según la especificación solicitada.
Un vídeo de 40 segundos de TEBAOFLEX presenta un cable plano para enrollador de 6/10 kV que incorpora energía y fibra óptica en una sola cubierta. Este artículo analiza lo que muestra el vídeo, aporta el contexto técnico que necesita el comprador y detalla con claridad lo que el vídeo no llega a certificar.
Cable plano compuesto para enrollador es el término empleado en el vídeo para un cable para enrollador que aloja fases de potencia y un elemento de fibra óptica dispuestos en paralelo bajo una única cubierta plana. La denominación es propia del vídeo y no procede de una norma.
Puntos clave
- El cable presenta una construcción plana en hilera simple: tres conductores de fase de 35 mm² y una unidad de 12 fibras monomodo, con pantalla de tierra de cobre dividida, bajo una cubierta exterior de caucho rojo oscuro.
- El vídeo muestra un modelo 3D, una fotografía macro del extremo de una muestra real y tomas de fábrica sobre la extrusión, el marcado y el tiro de extracción.
- Los textos sobreimpresos mencionan tensión AC, descargas parciales, reflectometría OTDR y comprobaciones dimensionales. No muestra valores de ensayo, números de certificado ni ediciones de normas.
- Antes de cursar el pedido, confirme la designación de la pantalla de tierra, la ficha técnica del compuesto de cubierta y los informes de ensayo requeridos por bobina.
Qué muestra el vídeo de 40 segundos
El vídeo cuenta con locución en inglés y subtítulos en pantalla. Combina tres tipos de material. Las leyendas en mayúsculas señalan «1:1 sample geometry» para el modelo 3D, «real sample macro» para las fotos del extremo y «factory production line footage» para las tomas de planta. Se trata de una presentación de producto, no de una grabación de ensayos ni de un registro de instalación.
Los cinco capítulos en pantalla siguen la barra de pestañas situada en la parte superior del vídeo.
- 0:00-0:07 Descripción general: Bobina de fábrica con marcado métrico, cable 3D, relación de aplicaciones — Resumen de la locución: Diseñado para servicio pesado en grúas portuarias, apiladores-recuperadores y tambores mineros móviles
- 0:08-0:19 Anatomía 3D: Relación de siete capas, sección escalonada del cable — Resumen de la locución: Cuatro elementos alineados en el interior de una cubierta exterior plana antitorsión
- 0:20-0:27 Correspondencia con la muestra: Sección transversal del plano junto a la cara frontal de una muestra real — Resumen de la locución: Cada sección se corresponde de forma unívoca con el plano
- 0:28-0:34 Producción: Extrusión, marcado, tiro, inspección de extremos, embalaje en bobina — Resumen de la locución: Cada metro está claramente marcado e inspeccionado en fábrica
- 0:35-0:40 Ficha técnica: Panel de resumen de especificaciones — Resumen de la locución: Soluciones fiables de media tensión y fibra óptica para enrolladores
Lectura de la designación y del panel de la ficha técnica
La denominación en pantalla es (N)TSFLCGEWOEU 3×35 + 4×25/4E + 1×(12E9/125), con la indicación «DIN VDE 0250-813 Based». DIN VDE 0250-813 figura en el catálogo DIN/DKE como norma alemana de 1985 para cables de arrastre, y la entrada consta como en vigor (Entrada del catálogo DIN). Tratos indica que cubre tensiones nominales de 0.6/1 kV a 20/35 kV (Resumen de normas de Tratos). No hemos localizado una fuente primaria que aclare si el texto normativo incluye geometrías planas, por lo que «basado en» es la interpretación rigurosa.
La composición de conductores se interpreta así:
- 3×35: tres conductores de potencia de 35 mm², con aislamiento de EPR (caucho etileno-propileno).
- 1×(12E9/125): un elemento que contiene 12 fibras monomodo de 9/125 µm.
- 4×25/4E: mantenga esta designación tal cual aparece. La ficha técnica del vídeo describe de forma separada una pantalla de tierra de cobre en cuatro partes como 4 × 6.25 mm² (25 mm² en total). No establece cuatro pantallas de 25 mm² cada una. Confirme la nomenclatura, la sección total de cobre y su disposición perimetral en el plano de fabricación aprobado.
Esquema de distribución basado en el plano del vídeo, no un dibujo de fabricación. Se han omitido deliberadamente los anillos de pantalla porque su asignación, incluida la de la unidad óptica, requiere confirmación. El sentido de visualización y las cotas no están fijados.
El vídeo indica U0/U = 6/10 kV, con Um = 12 kV AC. U0 corresponde a la tensión fase-tierra y U a la tensión entre fases; Um es la tensión máxima de red para la que está previsto el equipo. Considere 6/10 (12) kV como los valores asignados indicados, no como una autorización para operar cualquier cable de forma continua un 20% por encima de su régimen nominal. Confirme la tensión de red y las condiciones de puesta a tierra al formular el pedido.
- Conductores de fase: 3 × 35 mm², cobre desnudo flexible Class 5
- Aislamiento: EPR coextruido en triple capa con capas semiconductoras interna y externa
- Módulo óptico: 12 × 9/125 µm (OS2) fibras monomodo en tubo holgado
- Pantalla de tierra: Pantalla de alambres de cobre desnudo dividida en 4 partes (4 × 6.25 mm²)
- Lecho interior: Soporte elastomérico negro antitorsión para los conductores
- Cubierta exterior: Caucho rojo oscuro para servicio pesado, denominado WOEU en el vídeo; grado exacto a confirmar
- Propiedades mecánicas y ambientales: No propagador de la llama; resistente a aceites, radiación UV y abrasión
Dos términos merecen una línea cada uno. Class 5 corresponde a una clase de conductor flexible según IEC (Comisión Electrotécnica Internacional) 60228, cuyo índice incluye un apartado para «conductores flexibles (clases 5 y 6)» (Avance de IEC 60228).
OS2 es una designación de fibra monomodo. Una página de producto de Nexans describe su cable OS2 como definido en ISO/IEC 11801 y enumera los tipos de fibra B1.3 y B6_a1 según IEC 60793-2-50 (Página de producto OS2 de Nexans). La recomendación ITU-T G.652 se titula «Características de los cables y fibras ópticas monomodo» (Recomendación ITU-T G.652).
El capítulo de la ficha técnica en 0:37. Cada valor de la tabla anterior se ha extraído de este panel. Fotograma del vídeo de producto de TEBAOFLEX.
Estructura constructiva capa por capa (0:08-0:19)
El capítulo 3D enumera siete capas y las destaca una a una. La numeración que sigue es la propia del vídeo. La capa 04, la unidad óptica, figura en la lista entre la pantalla semiconductora externa (03) y la pantalla de cobre dividida (05), aunque el modelo la ubica en la misma fila que las fases de potencia.
El capítulo de anatomía 3D en 0:11, con la capa 05 (pantalla de hilos de cobre dividida) resaltada. Fotograma del vídeo de producto de TEBAOFLEX.
- Conductores de cobre flexibles: tres fases de 35 mm²; cobre desnudo Class 5 y capa semiconductora interna según se indica en el vídeo.
- Aislamiento de EPR: el vídeo describe un sistema de aislamiento coextruido en triple capa para 6/10 kV.
- Capa semiconductora externa: descrita como una capa elastomérica extruida para el control de esfuerzos de campo.
- Módulo óptico: 12 fibras monomodo, designadas como 12E9/125 y OS2 en el vídeo.
- Pantalla de tierra de cobre dividida: el vídeo indica 4 × 6.25 mm². Su disposición alrededor de cada unidad, incluido el elemento óptico, requiere verificación en el plano aprobado.
- Lecho interior: soporte elastomérico negro presentado como elemento de fijación de cuatro componentes alineados.
- Cubierta exterior: caucho rojo oscuro para servicio pesado calificado como WOEU. El grado real del compuesto y los ensayos de resistencia deben confirmarse por escrito.
El folleto de un fabricante para su cable para enrollador PROTOLON identifica estos componentes básicos: aislamiento de EPR, cubierta interior de caucho, protección antitorsión y cubierta exterior de CR/PCP (Folleto de Prysmian). Lo que expone el vídeo sobre cada capa (consulte asimismo la gama de cables para enrollador y la gama de cables de fibra óptica para otras opciones constructivas):
- Aislamiento y pantallas. El aislamiento es de EPR «de alta rigidez dieléctrica», indicado como coextruido en tres capas. La pantalla semiconductora externa se presenta como «capa elastomérica extruida para control de tensiones».
- Pantalla de tierra de cobre dividida. El texto del vídeo afirma una «pantalla de tierra equilibrada en los 4 elementos conductores», lo que abarcaría la unidad óptica. Los fotogramas en 3D no muestran una pantalla individual sobre el haz óptico, por lo que debe comprobarse en el plano.
- Lecho interior antitorsión. El vídeo describe una matriz de caucho negro que «bloquea 4 elementos alineados».
- Cubierta exterior plana. La capa superior para servicio pesado es de color rojo oscuro. El vídeo declara resistencia a la llama, aceites, radiación UV y abrasión, sin detallar los métodos de ensayo aplicables.
No hemos localizado una fuente independiente que explique por qué una configuración plana resulta adecuada para el bobinado en espiral simple. Otro fabricante certifica su propio cable para enrollador como apto para solicitaciones mecánicas elevadas en enrolladores monoespira (Página de producto de Tratos); esa página no especifica la geometría del cable. El vídeo califica la cubierta como antitorsión y en la fase de extracción destaca el «control de tensión» y el «paso uniforme». Considere la elección entre perfil plano o redondo como una cuestión de diseño a definir en el plano constructivo para su enrollador.
Muestra frente a plano (0:20-0:27)
Este capítulo sitúa una sección transversal de tipo plano junto a una fotografía macro del extremo de una muestra real. Ambos muestran cuatro unidades en una sola fila. El plano las etiqueta como Phase L1, Phase L2, Fiber plus Earth y Phase L3.
Plano (izquierda) y macro de muestra real (derecha) en 0:21, con el rótulo «100% True-to-Blueprint Build». Fotograma del vídeo de producto de TEBAOFLEX.
Macro del extremo de la muestra. Se aprecian tres conductores de cobre y un haz óptico oscuro. Fotograma del vídeo de producto de TEBAOFLEX.
Detalle del marcado de cubierta en 0:25. El texto impreso comienza con «(N)TSFLCGEWOEU 3x35+4x25/4E+1x». Fotograma del vídeo de producto de TEBAOFLEX.
Lo que muestran las fotografías: el extremo de una muestra con el mismo número de elementos y la misma disposición en hilera que el plano, y una cubierta rotulada con la designación. La condición de «muestra real» procede del propio etiquetado del vídeo.
En la foto macro, la unidad óptica ocupa la segunda posición por la izquierda, mientras que el plano la sitúa en tercer lugar. La muestra pudo fotografiarse desde el extremo opuesto, extremo que el vídeo no aclara. Lo que no acreditan las fotografías: dimensiones medidas de conductores o espesores, ni que cada bobina coincida plenamente. El vídeo muestra fotos de extremos en 0:21 y en la fase de producción, sin facilitar valores de medida.
Fases de producción y controles en fábrica (0:28-0:34)
El capítulo de producción distingue tres fases. Cada una cuenta con un rótulo y una breve descripción en pantalla.
- 1 (aprox. 0:28-0:29): Extrusión plana de precisión y enfriamiento por agua de vulcanización — Descripción en pantalla: El canal de enfriamiento controlado estabiliza la geometría de la cubierta exterior de elastómero rojo WOEU para servicio pesado
- 2 (aprox. 0:30-0:32): Marcado en línea de especificación y trazabilidad de lote — Descripción en pantalla: Impresión continua de alto contraste sobre la cubierta: 6/10KV (N)TSFLCGEWOEU 3x35+4x25/4E+1x(12E9/125) Sep 2026
- 3 (aprox. 0:33-0:34): Tiro por oruga sincronizada y control de tensión — Descripción en pantalla: El arrastre por oruga sin deslizamiento mantiene un paso uniforme en las 3 fases de potencia y en la unidad óptica
Fase 1 en 0:28: enfriamiento por agua tras la extrusión. Fotograma del vídeo de producto de TEBAOFLEX.
Fase 3 en 0:33: tiro y control de tensión. Fotograma del vídeo de producto de TEBAOFLEX.
«Control de calidad del extremo en taller», mostrado junto a las imágenes de producción. Fotograma del vídeo de producto de TEBAOFLEX.
Un panel lateral se titula «100% Routine & Structural Factory Testing». En él se relacionan «ensayo de tensión AC», «descargas parciales», «comprobación de atenuación óptica por OTDR» y «verificación dimensional y de simetría de flexión plana previa al envío».
Se trata de afirmaciones promocionales del vídeo, no de resultados certificados. En pantalla no figura ningún nivel de tensión, tiempo de aplicación, magnitud de descarga, valor de atenuación óptica ni número de informe. Contexto técnico para cada denominación:
- Ensayos de tensión AC y descargas parciales (PD). El avance citado de IEC 60502-2:2014 recoge ensayos individuales de PD y tensión en los apartados 16.3 y 16.4, así como un ensayo de tipo de PD en el apartado 18.2.5. Su ámbito cubre instalaciones fijas y excluye condiciones especiales de servicio como la minería; no implica la homologación automática de este cable para enrollador en movimiento. Avance de 2014; Modificación de 2024. Especifique en el pedido la edición de la norma, los métodos de ensayo, los límites admisibles y los informes correspondientes a cada bobina.
- Método de medición de PD. IEC 60885-3 especifica las mediciones de PD en tramos de cable de energía extruido (Página de catálogo de IEC 60885-3).
- Comprobación OTDR. El vídeo no indica ningún límite de atenuación ni longitud de onda de ensayo.
Dónde sitúa el vídeo este cable
El panel general se encabeza como «Heavy-duty reeling & festoon application» (aplicaciones para enrollador y festón de servicio pesado) y señala «Suministro simultáneo de energía en media tensión a 6/10 kV y comunicación óptica monomodo OS2 de 12 fibras bajo enrollamiento monoespira de alta velocidad». Relaciona dos usos: grúas portuarias STS y RTG (tambores para enrollador monoespira de alta velocidad y alimentación del spreader), y apiladores-recuperadores (traslados en parques de acopio con polvo abrasivo, aceites y UV). Una tercera línea describe la «geometría plana equilibrada 3+1»: tres fases de 35 mm² más el elemento óptico, con pantallas de tierra 4×25/4E.
Bobina de fábrica, rotulada en pantalla como «meter-marked (008m-032m)». Fotograma del vídeo de producto de TEBAOFLEX.
Para conocer en profundidad las condiciones de trabajo en apiladores-recuperadores, consulte nuestro artículo sobre cables para enrolladores para excavadoras de rueda de cangilones y apiladores-recuperadores. Nuestra página de cables para grúas y manipulación de materiales recoge construcciones afines, y un caso práctico de grúas portuarias muestra un cable diferente dotado de una unidad de 24 fibras.
Qué debe quedar reflejado en el pedido
El vídeo presenta la propuesta constructiva; el plano aprobado y la ficha técnica fijan la configuración final suministrada. No aporta todos los datos de diseño de la máquina. Confirme los siguientes aspectos en su consulta y en los documentos contractuales:
- Denominación completa y edición de la norma: Estar «basado en» DIN VDE 0250-813 exige precisar la edición aplicable y cualquier desviación — ¿Figura en el vídeo?: Solo la designación
- Tensiones U0/U y Um: Deben coincidir con la tensión de red y el régimen de puesta a tierra — ¿Figura en el vídeo?: Sí (6/10 kV, Um 12 kV)
- Clase de conductor y acabado: Determina la ficha técnica de los conductores que recibirá — ¿Figura en el vídeo?: Indicado en el vídeo (Class 5, cobre desnudo); confirmar en la ficha técnica
- Nomenclatura de la pantalla de tierra: Confirmar qué significa «25/4E» por cada elemento — ¿Figura en el vídeo?: Parcialmente (4 × 6.25 mm²)
- Tipo de fibra, número y límite de atenuación: Balance de enlace óptico para su sistema — ¿Figura en el vídeo?: Solo tipo y número de fibras
- Compuesto de cubierta y rango de temperatura: Servicio a la intemperie y arranque en frío — ¿Figura en el vídeo?: Solo la denominación del vídeo (WOEU); confirmar el grado real del compuesto
- Radio mínimo de curvatura, velocidad de enrollado y tiro admisible: Diámetro del tambor y diseño del accionamiento — ¿Figura en el vídeo?: No
- Protocolo de pruebas e informes por bobina: Resultados documentados de AC, PD y OTDR — ¿Figura en el vídeo?: No (solo alegación)
- Longitud de bobina, marcado y embalaje: Marcas métricas y bobinado estratificado regular — ¿Figura en el vídeo?: Marcado y embalaje ilustrados
«Embalaje de exportación en capas sobre bobina», mostrado en 0:33 junto a las tomas de tiro. Fotograma del vídeo de producto de TEBAOFLEX.
Fuentes y alcance
- Fuente principal para el cable: el propio vídeo. Todos los datos de la tabla de especificaciones proceden de los textos en pantalla y de la locución. El audio se transcribió mediante reconocimiento de voz y se contrastó con los subtítulos.
- Catálogos normativos y páginas de avance: la entrada de catálogo DIN, la página de ITU-T G.652 y las páginas de IEC enlazadas anteriormente. Muestran títulos, índices y alcances, no el texto íntegro de la norma, por lo que más allá del redactado del campo de aplicación visible en el avance de IEC 60502-2, aquí no se cita el articulado normativo.
- Fuentes secundarias: las páginas de Tratos, Prysmian y Nexans son fuentes de fabricantes. Describen la práctica industrial habitual y no constituyen normas.
- Datos exclusivos del vídeo: el acabado del conductor y el compuesto de cubierta proceden exclusivamente del vídeo.
- Aspectos no contrastados: el significado de cada letra en (N)TSFLCGEWOEU, si la norma VDE 0250-813 ampara cables planos, el plan de ensayos para el cable para enrollador y los valores de medición. Ninguno de estos datos se afirma como hecho comprobado.
Preguntas frecuentes
¿Qué indica la designación (N)TSFLCGEWOEU 3×35 + 4×25/4E + 1×(12E9/125)?
Indica la familia del cable y la disposición de conductores: tres fases de potencia de 35 mm², una pantalla de tierra 4×25/4E (la ficha técnica detalla una pantalla dividida en cuatro de 4 × 6.25 mm²) y un elemento óptico de 12 fibras. No hemos descodificado las letras de la familia a partir de una fuente primaria, por lo que debe solicitar el plano de fabricación.
¿Por qué incorporar una unidad óptica dentro de un cable de energía de media tensión?
El vídeo se limita a calificar el haz óptico como «comunicación óptica monomodo OS2 de 12 fibras» en su panel de resumen, y la locución destaca que la construcción ofrece «control óptico sin interferencias». No precisa qué señales ni qué protocolos se transmitirán. Indíquenos qué señales prevé cursar y solicite por escrito el número de fibras y el límite admisible de atenuación.
¿Demuestra el vídeo que el cable ha superado los ensayos de AC, descargas parciales y reflectometría OTDR?
No. Enumera las comprobaciones en un panel lateral y muestra una inspección de la cara frontal. No refleja valores de ensayo, niveles de prueba ni números de informe. Solicite las actas de ensayo correspondientes a sus bobinas.
¿Para qué maquinaria se presenta este cable?
El vídeo cita grúas portuarias STS y RTG, apiladores-recuperadores y tambores mineros móviles. No especifica diámetros de enrollador, velocidades ni longitudes de carrera, por lo que esos parámetros deben confirmarse para su máquina concreta.
¿Es este cable el mismo que figura en la página de producto (N)TSFLCGEWOEU del sitio web?
Esta página analiza exclusivamente la configuración mostrada en el vídeo: 3×35 + 4×25/4E + 1×(12E9/125). El vídeo indica cobre desnudo Class 5 y califica la cubierta exterior como caucho WOEU para servicio pesado. Se trata de detalles afirmados en el vídeo, no de especificaciones universales para cualquier cable (N)TSFLCGEWOEU. La página de producto enlazada describe una construcción de catálogo diferente, que incluye cobre estañado y cubierta a base de CR. Confirme el acabado del conductor, el grado real de cubierta y la disposición de fibras y pantallas en el plano aprobado para su pedido.
Consúltenos sobre su proyecto
Si está seleccionando un cable para enrollador de media tensión para una grúa o un apilador-recuperador, remítanos los datos de la máquina, tensión de servicio, características del enrollador y normativa aplicable. Le responderemos con un plano constructivo y los documentos de ensayo disponibles para su variante. Contáctenos por WhatsApp en el +86 185 9591 3361 o en info@tebaoflex.com. También puede consultar la página de producto de (N)TSFLCGEWOEU o contactar con nosotros.
