Caso de estudio
Una empresa minera polaca alimenta una gran excavadora a 12/20 kV desde el transformador de la mina. El cable se almacena en un enrollador en la máquina y se desenrolla o recoge cuando la excavadora se traslada a una nueva posición. Para este suministro encargó cable (N)TSCGECEWÖU 12/20 kV 3×35+3×25/3 a TEBAOFLEX, junto con el cable de baja tensión (N)SHTÖU-J pedido para el enrollador de un apilador-recuperador. Antes del envío, su equipo especificó con exactitud qué debía reflejar el informe de ensayos en fábrica.
- Caso de un vistazo: Ubicación — Detalle: Polonia
- Caso de un vistazo: Cliente — Detalle: Empresa minera polaca (usuario final)
- Caso de un vistazo: Aplicación — Detalle: Alimentación de 12/20 kV para una gran excavadora; el enrollador de la máquina almacena el cable para traslados
- Caso de un vistazo: Tipo de cable — Detalle: (N)TSCGECEWÖU 12/20 kV, 3×35+3×25/3
- Caso de un vistazo: Ensayo de aceptación en fábrica — Detalle: En nuestra planta; fotos con fecha de 27 de septiembre de 2026
- Caso de un vistazo: Estado — Detalle: Entregado (consta en el expediente del caso)
La aplicación: una alimentación de 12/20 kV que se desplaza con la excavadora
El cable transporta 12/20 kV desde el transformador de la mina hasta la excavadora. El enrollador instalado en la máquina desenrolla y recoge el cable cuando la excavadora se traslada; no enrolla el cable de forma continua mientras la máquina trabaja. Esto describe un reposicionamiento intermitente, no una homologación para enrollado continuo. Si el cable permanece energizado durante un traslado no está documentado aquí. El radio de curvatura admisible, la carga de tracción, la torsión y los ciclos de movimiento deben cotejarse con las especificaciones aprobadas del cable y de la máquina antes de aplicar esta configuración en otro emplazamiento. Nuestra página de producto (N)TSCGECEWÖU asigna la versión con cubierta roja a la distribución minera fija o semiflexible y considera el cable para enrollador antitorsión (-ATB) como una construcción distinta. Nuestra guía sobre cables para enrolladores para excavadoras de rueda de cangilones y apiladores-recuperadores cubre máquinas cuyos enrolladores bobinan el cable en servicio.
Construcción adaptada al servicio: en el interior del cable de 12/20 kV
Nuestra página de producto (N)TSCGECEWÖU cita DIN VDE 0250-813 como norma de diseño de la familia, y el cliente exigió su conformidad. En 3×35+3×25/3, tres conductores de fase de 35 mm² disponen individualmente de su propia trenza de hilos de cobre, y las tres trenzas combinadas forman la tierra de protección de 25 mm².
La construcción descrita en el expediente del caso se detalla a continuación. El esquema de capas adjunto es explicativo, no un plano acotado de fabricación:
- Conductor de cobre estañado, Class 5 según DIN VDE 0295.
- Pantalla semiconductora sobre el conductor.
- Aislamiento de caucho etileno-propileno (EPR), compuesto tipo 3GI3.
- Pantalla semiconductora sobre el aislamiento.
- Trenza individual de hilos de cobre estañado sobre cada conductor.
- Relleno central de caucho.
- Cubierta interior de EPR, compuesto tipo GM1b.
- Cubierta exterior de caucho rojo con estanqueidad al agua.
Secuencia de capas basada en la descripción del expediente. Las capas 1–5 corresponden a cada conductor de fase; los elementos 6–8 describen el cable ensamblado. Esquema sin escala.
Lo que el cliente requería antes del embarque
El equipo del cliente remitió por escrito los requisitos para el informe de ensayos en fábrica, además de dos consultas prácticas.
Un informe de ensayos con valores medidos
El cliente solicitó que se ensayaran todas las bobinas y que el informe se enviara para aprobación antes del embarque. Exigió valores cuantitativos medidos en lugar de simples indicaciones de apto: resistencia de conductores y tierra corregida a 20 °C, ensayo de tensión, resistencia de aislamiento y dimensiones verificadas. Para este cable demandó asimismo resultados de descargas parciales (PD) e inspecciones de pantalla, así como una Declaración de Conformidad con la documentación de entrega.
El resumen facilitado del expediente recoge los siguientes resultados de fábrica. El informe final firmado no se reproduce en esta página; se trata de valores declarados del pedido, no de una verificación independiente ni de límites genéricos de producto:
- Comprobación: Ensayo de tensión AC — Requisito en el informe: 29 kV durante 5 minutos, sin perforación — Resultado: Superado
- Comprobación: Descargas parciales — Requisito en el informe: 10 pC o menos — Resultado: 2.0 pC
- Comprobación: Resistencia del conductor a 20 °C — Requisito en el informe: 0.565 Ω/km o menos — Resultado: 0.529 Ω/km
- Comprobación: Espesor de aislamiento — Requisito en el informe: Media 5.5 mm, mínimo 4.95 mm — Resultado: 5.5 mm en cada fase
- Comprobación: Diámetro exterior — Requisito en el informe: 60 mm nominal, 63 mm máximo — Resultado: 60.57 mm
- Comprobación: Resistencia de aislamiento — Requisito en el informe: Al menos 20 MΩ·km — Resultado: Aproximadamente 5,000 MΩ a 2.5 kV
Margen de diámetro: el resumen del expediente indica 60 mm nominales, 63 mm máximos y 60.57 mm medidos. La ficha técnica general del producto vinculada recoge 51.3–53.1 mm para 12/20 kV 3×35+3×25/3. El motivo de esta diferencia no queda determinado en la documentación facilitada. No utilice el valor de este caso para dimensionar prensaestopas, bobinas o radios de curvatura; obtenga previamente el plano aprobado del pedido y confirme la construcción aplicable. Ficha técnica general del producto (en inglés).
El ensayo de descargas parciales se llevó a cabo en nuestra sala de ensayos de descargas parciales apantallada. La norma IEC 60270 es el estándar para la medición de descargas parciales basada en carga eléctrica, motivo por el cual los resultados se expresan en picoculombios (pC). Una foto del medidor muestra 1.2 pC a una tensión de ensayo de 19.6 kV. Se trata de una lectura fotografiada, independiente del valor de 2.0 pC del resumen del expediente. La tensión de ensayo y las condiciones asociadas a los 2.0 pC no se especifican aquí, por lo que las lecturas no deben considerarse equivalentes. El límite de 10 pC es el requisito especificado para este pedido, no un límite universal fijado por IEC 60270.
Izquierda: la bobina de 12/20 kV conectada para el ensayo de descargas parciales. Derecha: el medidor indicando 1.2 pC a 19.6 kV. Fotos: TEBAOFLEX, 27 de septiembre de 2026.
Los espesores de aislamiento y pantalla se midieron en muestras cortadas del extremo de la bobina.
Izquierda: espesor de aislamiento en un proyector de perfiles. Derecha: espesor de pantalla con un medidor de cuadrante. Fotos: TEBAOFLEX, 27 de septiembre de 2026.
La lectura de resistencia de aislamiento corresponde a la bobina completa, no por kilómetro. Dado que la lectura disminuye con la longitud ensayada, la norma IS 10810 (Part 43) normaliza la resistencia de aislamiento según la longitud. Como ejemplo ilustrativo, 5,000 MΩ × 0.004 km equivale a 20 MΩ·km. La longitud real ensayada, la temperatura y el tiempo de lectura no se indican en este resumen, por lo que la lectura directa por sí sola no acredita la conformidad. El método citado explica la normalización por longitud; no valida el procedimiento de ensayo a 2.5 kV de este pedido.
Identificación de las tres fases
El equipo del cliente en obra preguntó cómo distinguir los tres conductores de fase al conectar el transformador y la máquina. El aislamiento de cada conductor lleva impreso su número correspondiente: 1, 2 o 3.
Números de fase impresos sobre el aislamiento de los conductores. Foto: TEBAOFLEX.
Cobre estañado y pantallas
El cliente también consultó cómo confirmar que el cobre estaba estañado. El resumen del expediente describe conductores de cobre estañado y pantallas de trenza de hilos de cobre estañado, indicando que se realizaron comprobaciones visuales y de certificados de material. El certificado de material no se reproduce aquí. El valor medido de 0.529 Ω/km se sitúa por debajo de ambos límites de la norma IEC 60228:2004 para un conductor Class 5 de 35 mm²: 0.554 Ω/km para hilos desnudos y 0.565 Ω/km para hilos con recubrimiento metálico. La resistencia por sí sola no puede, por tanto, demostrar el estañado. Las fotos de los conductores pelados ilustran su aspecto; la identificación del material debe respaldarse mediante el certificado de material trazable. La edición de 2004 se cita para esta comparativa histórica, no como indicación de la norma contractual vigente.
Izquierda: filamentos de conductor pelados mostrando el color plateado del estaño. Derecha: la trenza de cobre estañado sobre un conductor. Las superficies de corte presentan color cobre porque el estaño es solo un recubrimiento fino sobre cada filamento. Fotos: TEBAOFLEX.
Situación actual
Nuestras fotos de FAT están fechadas el 27 de septiembre de 2026. El expediente documenta la aceptación en fábrica y la entrega; el informe firmado original y los albaranes de entrega no se reproducen en este documento. Todavía no disponemos de datos de funcionamiento operativo en la obra.
Conclusión
Para un cable minero de media tensión, un informe de ensayos en fábrica verdaderamente útil proporciona valores cuantitativos que el comprador puede comprobar. El resumen de este caso aporta la tensión y duración del ensayo, el resultado de descargas parciales, la resistencia del conductor, el espesor de aislamiento, el diámetro y la lectura directa de resistencia de aislamiento. Para la aceptación o pedidos repetidos, recurra al informe firmado por bobina y a la especificación aprobada, que incluyen las condiciones de ensayo omitidas.
Si está adquiriendo un cable de media tensión para una excavadora u otra máquina móvil, consúltelo con nosotros antes de seleccionar un proveedor. Nuestro archivo de casos de proyecto recoge otras instalaciones en servicio, y nuestra página de minería y tunelización detalla los cables concebidos para estas exigencias.
Fuentes
Esta página se basa en la descripción del caso facilitada, su resumen de resultados de ensayos en fábrica y fotografías de FAT, junto con nuestra información de producto y las referencias normativas enlazadas. El informe original de ensayos firmado, el certificado de material y los documentos de entrega no se incluyen en la información publicada. Los requisitos citados de organismos de normalización describen su ámbito de aplicación, no certificaciones ni homologaciones formales de nuestros productos.
Foto de portada: extremo cortado del cable de 12/20 kV de este pedido. Foto: TEBAOFLEX, septiembre de 2026.
