Câbles ronds en caoutchouc pour guirlande0.6/1 kVDIN VDE 0250-814EMC par conducteur / paire
Câble rond blindé pour guirlandes de grues (N)GRDGÖU-O(C)Câble rond de commande et de bus en EPR/polychloroprène pour guirlande avec conducteurs ou paires blindés
Le (N)GRDGÖU-O(C) est un câble rond en néoprène, blindé et très souple, de tension assignée 0.6/1 kV, destiné aux circuits de puissance et de commande mobiles des systèmes de guirlandes à chariots pour grues.
Réponse technique sous 2 heures ouvréesTourets d’exportation coupés à la longueurCertificat EN 10204 3.1 par touret
Tension assignée
0.6/1 kV
U0/U · max. CA 0.7/1.2 kV
Blindage EMC
Par conducteur / paire
Tresse Cu étamé (~60% / ~80%)
Vitesse de déplacement
240 m/min
Service sur chariots de guirlande de grue
Rayon de courbure
5 × D
Guirlande mobile · 4 × D fixe
Temp. en flexion
-35 à +80 °C
Mobile · -50 à +80 °C fixe
Max. du conducteur
+90 °C
Court-circuit 250 °C (≤ 5 s)
Valeurs types pour ce type de câble, basés sur DIN VDE 0250-814 — confirmées dans la fiche technique et le devis de votre commande.
Applications
(N)GRDGÖU-O(C) convient-il à votre machine ?
Le câble (N)GRDGÖU-O(C) alimente les circuits mobiles de puissance et de commande des systèmes de guirlandes à chariots pour ponts roulants, palans, équipements de transport, machines-outils, grues et portiques à conteneurs. Sa construction blindée convient aux parcours où les circuits de puissance côtoient des conducteurs de commande, de signal ou de bus à protéger des perturbations, en intérieur comme en extérieur, dans des locaux secs, humides ou mouillés.
Guirlande et chariots porte-câbles
Adapté
Service principal : boucles de guirlande protégées contre les EMI pour commande de grue, codeurs, pesons et bus jusqu'à 240 m/min.
Chaîne porte-câbles
Adapté
Convient aux chaînes porte-câbles de chariots de grue et de portiques avec rayon de courbure ≥ 5 × D.
Homologué pour l'enroulement horizontal à faible contrainte ; les versions hybrides 19×2.5+5×1(C) et 25×2.5+5×1(C) existent aussi en exécution NSHTÖU pour enrouleur.
Machines typesPortiques à conteneurs et grues STSGrues de parc automatisées RTG / RMGCommande de ponts de coulée et d'aciériesManutention de vrac et empileursCommande de machines-outils et de lignes de transfertInstrumentation portuaire et de levage lourd
Construction
Couche par couche
Illustré : (N)GRDGÖU-O 12×1(C) — toronné fin conducteurs en cuivre avec 3GI3 EPR isolation, écrans individuels tressés en cuivre étamé, GM1b EPR gaine intérieure et noir 5GM3 polychloroprène gaine extérieure.
Schéma sans échelle — généré à partir des données des couches
#
Couche
Matériau et référence
1
Conducteur
Toronné fin cuivre nu ou étamé, Classe 5 / Classe 6IEC 60228 / DIN VDE 0295
2
Isolation des conducteurs
EPR mélange de caoutchouc 3GI3, numérotésDIN VDE 0207-20
3
Écran individuel de conducteur / paire
Tresse en fils de cuivre étamé sur chaque conducteur (~60 % recouvrement) ou paire torsadée (~80 % recouvrement)Faible impédance de transfert · Élimine inter-canaux diaphonie
4
Gaine intérieure
EPR mélange de caoutchouc type GM1b, noirDIN VDE 0250-814
5
Gaine extérieure
Pour service intensif polychloroprène (PCP / CM) mélange de caoutchouc 5GM3, noirDIN VDE 0207-21 · Résistant à l’huile EN 60811-404 · Ignifuge IEC 60332-1-2
(N)GRDGÖU -O ..×1(C)
12 à 36 blindés individuellement par cuivre 1.0 mm² conducteurs de commande
(N)GRDGÖU -O ..×(2×..)C
6 ou 9 blindés individuellement par cuivre paires torsadées (0.5 mm² ou 1.0 mm²)
(N)GRDGÖU -O ..×2.5+5×1(C)
Hybride commande câble: 19 ou 25 non blindé 2.5 mm² conducteurs + 5 blindés individuellement 1.0 mm² conducteurs
Données techniques
Valeurs nominales et limites de service
Valeurs types: Valeurs types pour ce type de câble, basés sur DIN VDE 0250-814. Les valeurs de votre commande sont confirmées dans la fiche technique et le devis.
Électriques
Tension assignée U0/U
0.6/1 kV (max. AC 0.7/1.2 kV · DC 0.9/1.8 kV)
Tension d'essai CA
2.5 kV
Construction de l'écran
Tresse en cuivre étamé (~60% sur blindé conducteurs, ~80% sur torsadées paires)
Thermiques
Température maximale de service du conducteur
+90 °C
Température maximale de court-circuit (≤ 5 s)
+250 °C
Température ambiante — en flexion / mobile
-35 à +80 °C
Température ambiante — installation fixe
-50 à +80 °C
Mécaniques
Vitesse maximale de déplacement
Jusqu'à 240 m/min en systèmes de guirlande pour grues
Charge maximale de traction sur le conducteur
15 N/mm²
Rayon minimal de courbure
Selon. à DIN VDE 0298-3
Normes de référence
Normes de référence
DIN VDE 0250-814 / 0250-809 · DIN VDE 0298-3/-4 · IEC 60228 Class 5/6
Résistance à la flamme et à l'environnement
IEC 60332-1-2 · EN 60811-404 · résistant aux UV et aux intempéries
Dimensions
Dimensions, masses et caractéristiques électriques
11 configurations pour guirlande (N)GRDGÖU-O(C) à conducteurs blindés individuellement, paires blindées et hybrides
Dimensions et masses
Désignation de commande
Construction
AWG ≈
Ø ext. min. mm
Ø ext. max. mm
Cuivre kg/km
Masse ≈ kg/km
Rayon min. courbure mm
Traction max. N
Demande
Toutes les sections
Conducteurs blindés 12–36×1(C)
(N)GRDGÖU-O 12×1(C)
12 × 1(C)
18
20.0
23.5
239
755
118
180
(N)GRDGÖU-O 18×1(C)
18 × 1(C)
18
28.4
28.4
346
1,100
142
270
(N)GRDGÖU-O 24×1(C)
24 × 1(C)
18
33.2
33.2
478
1,510
166
360
(N)GRDGÖU-O 30×1(C)
30 × 1(C)
18
33.3
33.3
585
1,660
167
450
(N)GRDGÖU-O 36×1(C)
36 × 1(C)
18
36.2
36.2
717
1,960
181
540
Paires blindées 0.5–1.0 mm²
(N)GRDGÖU-O 6×(2×0.5)C
6 × (2 × 0.5)C
20
25.1
25.1
284
850
126
90
(N)GRDGÖU-O 9×(2×0.5)C
9 × (2 × 0.5)C
20
31.3
31.3
420
1,340
157
135
(N)GRDGÖU-O 6×(2×1)C
6 × (2 × 1)C
18
31.1
32.1
427
1,260
161
180
(N)GRDGÖU-O 9×(2×1)C
9 × (2 × 1)C
18
38.9
40.2
641
2,030
201
270
Hybride 2.5 + 1(C)
(N)GRDGÖU-O 19×2.5 + 5×1(C)
19 × 2.5 + 5 × 1(C)
14
30.3
31.0
556
1,650
155
788
(N)GRDGÖU-O 25×2.5 + 5×1(C)
25 × 2.5 + 5 × 1(C)
14
32.1
33.0
700
1,920
165
1,013
Valeurs types pour ce type de câble ; les dimensions et masses de votre commande sont confirmées dans le devis.
La masse de cuivre (kg/km) comprend à la fois les conducteurs principaux et les écrans individuels tressés en cuivre étamé.
Paramètres électriques et du conducteur
Section mm²
AWG ≈
R20 max. Ω/km
Valeur de base dans l’air 30 °C, A
Court-circuit 1 s kA
Utilisé dans
0.5
20
39
10
0.07
6×(2×0.5)C, 9×(2×0.5)C
1.0
18
19.5
19
0.14
12×1(C)–36×1(C), 6×(2×1)C, 9×(2×1)C
2.5
14
7.98
30
0.36
19×2.5+5×1(C), 25×2.5+5×1(C)
Appliquez les facteurs de groupement multiconducteur DIN VDE 0298-4 pour les conducteurs de commande chargés simultanément.
Vérification de l’enrouleur
Est-il compatible avec votre machine ?
Une première vérification selon les valeurs de la fiche technique. L’ingénierie confirme la géométrie du tambour, l’accélération et la traction avec votre devis.
Résultats de la vérification
Le noyau du tambour de 200 mm est inférieur à 236 mmUtilisez un noyau de tambour plus grand ou une section de câble inférieure
150 m/min ≤ 240 m/minDans la limite de vitesse de déplacement assignée
Rayon minimal de courbure
118 mm
Diamètre minimal du noyau
≈ 236 mm
Masse de câble sur le tambour
45.3 kg
Quantité de cuivre
14.3 kg
À titre indicatif uniquement : basé sur le diamètre extérieur de la fiche technique et un rayon de courbure de 5 × DE. Le déclassement d’intensité pour couches enroulées selon DIN VDE 0298-4 est évalué séparément.
Qualité et homologations
Essais et contrôle
Essais individuels sur chaque longueur produite, essais sur prélèvements et de type par lot — documentés sur un certificat EN 10204 3.1.
ConducteurToronnage classe 5
Essai à l’étincelle100 % en ligne
AssemblageConducteurs, terre, bourrages
GainageIntérieure, tresse / écran, extérieure
Essais électriquesTension CA, résistance
DimensionsDE, épaisseur de paroi
Documents de contrôle et expéditionTouret et expédition
Essais et contrôle
Valeur d’essai / référence
Fréquence
Essais individuels
Essai de tension AC
2.5–3.0 kV, 5 min
Chaque longueur
Résistance du conducteur
IEC 60228 / DIN VDE 0295 Class 5/6
Chaque longueur
Essais sur prélèvements
Propagation de la flamme
IEC 60332-1-2
Par lot
Résistance à l'huile de la gaine
EN 60811-404
Par lot de composé
Certificat de contrôle
Délivré avec chaque touret, indiquant les résultats des essais individuels pour cette longueur.
Une autre question ? Envoyez votre plan — un ingénieur répond sous 2 heures ouvrées.
À quoi sert la version blindée « (C) » ?
Un câble blindé pour guirlandes est un câble mobile formant des boucles soutenues par des chariots, doté en outre d’un blindage contre les interférences électromagnétiques. Pour le (N)GRDGÖU-O(C), le suffixe « (C) » désigne la version blindée. Celle-ci est utile quand les circuits mobiles de puissance empruntent le même parcours que des circuits de commande, de mesure ou de communication sensibles aux parasites électriques. L’efficacité du blindage exige une mise à la terre et des raccordements continus et correctement conçus ; il ne remplace ni la conception des circuits de signal, ni leur séparation, ni un conducteur de protection.
Que signifient « -O » et « (C) » dans (N)GRDGÖU-O(C) ?
Cette désignation identifie une gamme de câbles ronds souples en caoutchouc selon la nomenclature DIN VDE. L’élément « -O » est important : il désigne une version sans conducteur de protection vert/jaune dédié. L’élément « (C) » désigne la version blindée. Leurs fonctions sont distinctes : associé à une mise à la terre adaptée, le blindage maîtrise les interférences électromagnétiques, tandis qu’un conducteur de protection fait partie du système de protection électrique. Choisissez la configuration des conducteurs selon les fonctions réellement prévues dans le schéma de vos circuits.
Pour quel type de mouvement ce câble est-il conçu ?
Ce câble est destiné aux guirlandes dont les chariots portent des boucles suspendues le long d’un rail, notamment sur les grues, palans, équipements de transport et machines-outils. Il est conçu pour les flexions répétées produites par l’ouverture et le regroupement des boucles. Cet usage diffère de l’enroulement sur touret, du déplacement en chaîne porte-câbles, de la suspension verticale avec élément porteur et de la pose fixe. Le tracé du rail et les supports doivent permettre au câble de se mouvoir dans le plan naturel des boucles, sans torsion, pincement ni charge non soutenue transmise aux conducteurs.
Comment choisir la bonne configuration de conducteurs ?
Prenez le tableau des configurations affiché comme point de départ. Il comprend des versions multiconducteurs, à paires et mixtes puissance-commande, chacune avec son propre diamètre extérieur et sa propre masse. Affectez d’abord les conducteurs aux fonctions de puissance, de commande et aux circuits appariés ; examinez ensuite les conducteurs de réserve, le besoin de blindage et la disposition du conducteur de protection. Vérifiez enfin que le diamètre choisi convient aux berceaux des chariots, aux entrées de câble, aux fixations et au dégagement des boucles. Un nombre élevé de conducteurs ne suffit pas à établir si la construction convient au regroupement prévu des circuits.
Comment interpréter la tension assignée 0.6/1 kV ?
La tension nominale est de 0.6/1 kV Uo/U. Dans cette notation, Uo désigne la tension par rapport à la terre et U la tension entre conducteurs. Cette valeur définit la classe de basse tension du câble, mais pas la section des conducteurs ni les protections des circuits. La tension d’essai indiquée, 3 kV, a une autre fonction et ne doit pas être interprétée comme une tension de service permanente. Choisissez les sections en fonction de la charge réelle, du cycle de service, du regroupement, des conditions ambiantes et des exigences applicables à la conception électrique.
Comment appliquer le rayon de courbure requis en utilisation mobile ?
En utilisation mobile dans une guirlande, maintenez un rayon d’au moins environ cinq fois le diamètre extérieur du câble choisi à chaque flexion répétée. Utilisez le diamètre de la configuration retenue dans le tableau des dimensions, et non une estimation générale de la gamme. Vérifiez la situation la plus contraignante, généralement lorsque les boucles sont regroupées ou près des fixations d’extrémité et des guides de chariots. Une courbure acceptable quand le câble est tendu peut devenir trop serrée lorsque la guirlande est entièrement repliée, surtout si un berceau sous-dimensionné contraint le câble.
Peut-on l’utiliser en extérieur et en milieu mouillé ?
Oui. La gaine extérieure noire en polychloroprène convient aux locaux secs, humides ou mouillés et aux installations extérieures. Dans une guirlande, elle constitue la couche exposée aux supports, aux guides et aux manipulations normales. Le parcours doit néanmoins éviter l’abrasion persistante, les arêtes métalliques vives, la compression et toute situation empêchant les boucles de se déplacer librement. Décrivez toute exposition particulière à des produits chimiques, à l’immersion ou à un nettoyage spécialisé afin d’en évaluer l’incidence, sans supposer que tous les milieux humides sont équivalents.
Quelles limites de température s’appliquent à une guirlande mobile ?
Pour une section de guirlande mobile, appliquez la plage de service de -25 °C à +90 °C. La plage de pose fixe de -35 °C à +90 °C concerne les sections sans flexion. La température maximale indiquée pour les conducteurs est de +90 °C ; elle dépend de la charge électrique autant que de la température ambiante. À froid, il est particulièrement important de conserver des boucles amples et régulières, car la flexion d’un câble mobile est plus exigeante que son maintien immobile à la même température.
Le blindage peut-il remplacer un conducteur de protection ?
Il ne faut pas considérer le blindage et le conducteur de protection comme interchangeables. Le blindage contribue à maîtriser les interférences électromagnétiques ; le conducteur de protection appartient au système de protection électrique. La désignation « -O » signifie que cette variante ne comporte pas de conducteur de protection vert/jaune dédié : le schéma électrique doit donc définir explicitement le chemin de protection requis. Pour les circuits blindés, le plan de raccordement doit aussi préciser comment préserver la continuité du blindage et la mise à la terre prévue aux interfaces fixes et mobiles.
Quels points contrôler lors de la maintenance d’une guirlande ?
Inspectez les zones où se concentrent les mouvements et les contacts : berceaux et guides des chariots, fixations d’extrémité et plus petites boucles regroupées. Recherchez les coupures de gaine, l’aplatissement, les traces de frottement inhabituelles, les gonflements localisés et les boucles qui ne pendent ou ne se regroupent plus régulièrement. Un changement de forme peut révéler une torsion, une modification de l’espacement des chariots ou un obstacle avant l’apparition d’un défaut électrique. Si des perturbations de commande surviennent sur des circuits blindés, vérifiez la continuité du blindage et l’intégrité des raccordements. Corrigez rapidement les causes mécaniques plutôt que de simplement remplacer la partie endommagée.
Demander un devis
Obtenez un devis technique pour (N)GRDGÖU-O(C)
Votre sélection et les détails de l’application sont copiés dans le formulaire ci-dessous.
01Dimensions sélectionnées
Utilisez + Ajouter à côté d’une dimension ou configuration.
02Enrouleur et mouvement
Ajoutez ici vos conditions de service pour les inclure dans votre demande.
03Message pour nos ingénieurs
Câble rond blindé pour guirlandes de grues (N)GRDGÖU-O(C)
Dimensions sélectionnées:
Enrouleur et mouvement:
- Type d’enrouleur:
- Diamètre du noyau du tambour (mm):
- Longueur de câble sur tambour (m):
- Vitesse de déplacement (m/min):
- Accélération maximale:
- Cycles par heure:
- Longueur et quantité:
- Température ambiante:
- Exposition (extérieur, eau, huile, abrasion):
- Pays de destination:
- Équipement et conditions de service:
