Câbles en caoutchouc moyenne tension pour enrouleur (DIN VDE 0250-813)3.6/6–12/20 kV(N)TSCGEWOEU-FO5GM5 rouge · 180 m/min
Câble en caoutchouc moyenne tension pour enrouleur HVR / HVR-D MV (NTSCGEWOEU)Câble moyenne tension pour enrouleur en 5GM5 rouge (3.6/6–12/20 kV) avec 12/24 fibres optiques en option
HVR / HVR-D ((N)TSCGEWOEU) est un câble souple en caoutchouc moyenne tension destiné aux enrouleurs motorisés des portiques de quai (STS), portiques sur pneus (RTG), empileuses, récupératrices et déchargeurs de navires.
Réponse technique sous 2 heures ouvréesTourets d’exportation coupés à la longueurCertificat EN 10204 3.1 par touret
Tension assignée
3.6/6–12/20 kV
3.6/6, 6/10, 8.7/15 & 12/20 kV
Vitesse d'enroulement
180 m/min
horiz. (> 180 m/min sur demande)
Rayon minimal de courbure
12 × D
12 × D sur enrouleur · 15 × D sur poulie
Temp. en flexion
−30…+80 °C
fixe −50…+80 °C (−45 °C en flexion sur demande)
Capacité de traction
20 N/mm²
1,500–9,000 N · torsion ±25 °/m
Configurations
14 configurations
7 HVR puissance + 7 HVR-D à 12/24 FO
Valeurs types pour ce type de câble — confirmées dans la fiche technique et le devis de votre commande.
Applications
HVR / HVR-D (N)TSCGEWOEU convient-il à votre machine ?
Alimentation électrique et, en option, transmission de données pour les enrouleurs motorisés des portiques de quai (STS), portiques sur pneus (RTG), équipements de manutention de conteneurs, empileuses, récupératrices, déchargeurs de navires et engins miniers lourds fonctionnant en moyenne tension, avec enroulements répétés, vitesse de déplacement élevée, traction et torsion.
Enrouleur monospire motorisé
Adapté
Service principal : enrouleurs horizontaux monospiraux et à trancannage pour grues MV jusqu'à 180 m/min (> 180 m/min sur demande).
Tambour cylindrique / multicouche
Adapté
Tambours enrouleurs cylindriques MV avec rayon de fût ≥ 12 × D et déclassement par couches selon DIN VDE 0298-4.
Guirlande et chariots porte-câbles
Adapté
Conçu pour les ensembles de déviation à galets multiples (rayon de poulie ≥ 15 × D ; changements de direction en S ≥ 20 × D).
Câble souple de traînage
Adapté
La gaine en caoutchouc chloré rouge 5GM5 pour service intensif et la tenue en torsion de ±25 °/m conviennent aux engins miniers mobiles.
Enrouleur vertical / spreader
Sous conditions
Calibré à 20 N/mm² pour enrouleurs de translation horizontale de grues ; pour un enroulement MV plus rapide à 300 m/min jusqu'à 30 N/mm², sélectionner WXG / WXG-D.
Machines typesPorts à conteneurs et portiques STSDéchargeurs de navires et terminaux vraquiersEmpileurs / récupérateursExcavatrices de mines à ciel ouvert
Construction
Couche par couche
Illustré: HVR / HVR-D (N)TSCGEWOEU(-FO) construction moyenne tension pour enrouleur avec extra-fin cuivre étamé conducteurs de phase, tri-extrudé semi-conducteur/EPR-MV/facilement pelable semi-conducteur contrôle de champ, conducteurs de terre de protection interstitiels divisés (et 12/24 FO tubes libres dans HVR-D), extrudé GM1b gaine intérieure, tresse anti-torsion intégrée, et rouge 5GM5 gaine extérieure.
Schéma sans échelle — généré à partir des données des couches
#
Couche
Matériau et référence
1
Conducteur extra-souple en cuivre étamé
Toronné fin étamé cuivre électrolytique dépassant DIN VDE 0295 / IEC 60228 Classe 5Trois conducteurs de phase (25–150 mm²) + conducteur de terre interstitiel divisé (en 3 parties dans HVR; en 2 parties dans HVR-D)
2
Contrôle de contrainte électrique semi-conducteur interne et externe (CGE)
Couche semi-conductrice interne + extérieur facilement pelable semi-conducteur isolation blindage, tri-extrudé et réticulé dans un procédéAssure sans cavité radial électrique contrôle de champ de 3.6/6 kV jusqu'à 12/20 kV
3
Isolation de conducteur en EPR-MV haute tension
De haute qualité caoutchouc éthylène-propylène (EPR-MV, 3GI3) mélangeNoir isolation de conducteur avec blanc imprimés phase numéros (1, 2, 3)
4
Conducteur de terre divisé & optique fibre tubes (HVR-D)
HVR: 3 conducteurs de terre divisés dans les interstices; HVR-D: 2 conducteurs de terre divisés + 1 ou 2 tubes libres (12 ou 24 FO: E9/125, G50/125, ou G62.5/125)ANSI/TIA/EIA-598 tube repérage: jaune (12E9), vert (12G50), bleu (12G62.5), rouge (Tube 2 fibres 13–24)
5
Gaine intérieure extrudée (GM1b)
Extrudé sous pression GM1b synthétique mélange de caoutchouc remplissant tous interstices des conducteursVerrouille le à 3 conducteurs + interstitiel pas d'assemblage contre radial écrasement sur tambours multicouches
6
Tresse synthétique anti-torsion intégrée
À haute résistance à la traction synthétique fil tresse vulcanisé entre la gaine intérieure GM1b et la gaine extérieure 5GM5Assure ±25 °/m de torsion rigidité et 20 N/mm² dynamique capacité de charge en traction
7
Gaine extérieure (5GM5 Rouge)
Chloré pour service intensif mélange de caoutchouc (5GM5), haute visibilité rougeRésistance illimitée à la corrosion atmosphérique · huile, UV, ozone & résistant à la flamme (IEC 60332-1-2)
HVR (N)TSCGEWOEU · 3.6/6 à 12/20 kV (7 sections)
3 × 25 + 3 × 25/3 à 3 × 150 + 3 × 70/3 mm² avec en 3 parties interstitiel de protection terre et rouge 5GM5 gaine extérieure
Le tableau dimensionnel couvre de 3.6/6 kV à 8.7/15 kV (12/20 kV sur demande). Filtrez par câbles de puissance HVR à 3 conducteurs + terre divisée en 3 parties (7 sections) ou câbles HVR-D / HVR-FO puissance + 12/24 fibres optiques (7 sections). Rayon de courbure sur enrouleur r_reel = 12 × D_max.
Dimensions et charges mécaniques (3.6/6 – 8.7/15 kV)
Désignation
Configuration
Ø ext. min.
Ø ext. max.
Indice de Cu
Poids ≈
Traction admissible
R min. enrouleur (12×D)
Demande
Câble de puissance MT HVR (3 × 25 – 3 × 150 mm²)
HVR 3 × 25 + 3 × 25/3
3 × 25 + 3 × 25/3
41
43
1,008
2,540
3,000
516
HVR 3 × 35 + 3 × 25/3
3 × 35 + 3 × 25/3
42
44
1,296
2,825
3,000
528
HVR 3 × 50 + 3 × 25/3
3 × 50 + 3 × 25/3
46
49
1,728
3,460
3,000
588
HVR 3 × 70 + 3 × 35/3
3 × 70 + 3 × 35/3
50
53
2,477
4,400
4,200
636
HVR 3 × 95 + 3 × 50/3
3 × 95 + 3 × 50/3
55
58
3,197
5,570
7,125
696
HVR 3 × 120 + 3 × 70/3 (on request)
3 × 120 + 3 × 70/3
59
63
4,128
6,850
7,200
756
HVR 3 × 150 + 3 × 70/3 (on request)
3 × 150 + 3 × 70/3
63
67
4,992
8,100
9,000
804
HVR-D / HVR-FO Puissance + 12/24 fibres optiques
HVR-D 3 × 25 + 2 × 25/2 + 12 FO
3 × 25 + 2 × 25/2 + 12 FO
42.7
45.7
1,008
2,830
1,500
548
HVR-D 3 × 35 + 2 × 25/2 + 12 FO
3 × 35 + 2 × 25/2 + 12 FO
45.5
48.5
1,296
3,390
2,100
582
HVR-D 3 × 50 + 2 × 25/2 + 24 FO
3 × 50 + 2 × 25/2 + 24 FO
48.3
51.3
1,728
3,590
3,000
616
HVR-D 3 × 70 + 2 × 35/2 + 24 FO
3 × 70 + 2 × 35/2 + 24 FO
53.1
57.1
2,477
5,130
4,200
685
HVR-D 3 × 95 + 2 × 50/2 + 24 FO
3 × 95 + 2 × 50/2 + 24 FO
57
61
3,197
6,120
5,700
732
HVR-D 3 × 120 + 2 × 70/2 + 24 FO (on req.)
3 × 120 + 2 × 70/2 + 24 FO
61
65
4,128
7,250
7,200
780
HVR-D 3 × 150 + 2 × 70/2 + 24 FO (on req.)
3 × 150 + 2 × 70/2 + 24 FO
65
69
4,992
8,500
9,000
828
Valeurs types pour ce type de câble ; les dimensions et masses de votre commande sont confirmées dans le devis.
Les diamètres extérieurs et masses publiés s’appliquent aux niveaux de tension de 3.6/6 kV à 8.7/15 kV ; les constructions 12/20 kV et 120–150 mm² sont étudiées sur demande (dimensions de référence estimées indiquées pour 120–150 mm²).
Dans les HVR-D 25 mm² et 35 mm², 12 fibres optiques sont logées dans un tube de protection compact ; à partir de 50 mm², 24 fibres optiques sont réparties dans deux tubes (12 + 12 FO).
Les charges de traction dynamique admissibles correspondent à 20 N/mm² de la section des conducteurs de phase (jusqu’à 7,125 N sur HVR 3 × 95 + 3 × 50/3).
Paramètres électriques de référence
Désignation
Plage de tension
R CC max. (20 °C)
Intensité admissible réf. (30 °C)
Tension d’essai CA
Câble de puissance MT HVR (3 × 25 – 3 × 150 mm²)
HVR 3 × 25 + 3 × 25/3
3.6/6 à 8.7/15 kV (12/20 kV sur demande)
0.795
131
11 / 17 / 24 kV AC (VDE 0250-813)
HVR 3 × 35 + 3 × 25/3
3.6/6 à 8.7/15 kV (12/20 kV sur demande)
0.565
162
11 / 17 / 24 kV AC (VDE 0250-813)
HVR 3 × 50 + 3 × 25/3
3.6/6 à 8.7/15 kV (12/20 kV sur demande)
0.393
202
11 / 17 / 24 kV AC (VDE 0250-813)
HVR 3 × 70 + 3 × 35/3
3.6/6 à 8.7/15 kV (12/20 kV sur demande)
0.277
250
11 / 17 / 24 kV AC (VDE 0250-813)
HVR 3 × 95 + 3 × 50/3
3.6/6 à 8.7/15 kV (12/20 kV sur demande)
0.210
301
11 / 17 / 24 kV AC (VDE 0250-813)
HVR 3 × 120 + 3 × 70/3 (on request)
3.6/6 à 8.7/15 kV (12/20 kV sur demande)
0.164
352
11 / 17 / 24 kV AC (VDE 0250-813)
HVR 3 × 150 + 3 × 70/3 (on request)
3.6/6 à 8.7/15 kV (12/20 kV sur demande)
0.132
404
11 / 17 / 24 kV AC (VDE 0250-813)
HVR-D / HVR-FO Puissance + 12/24 fibres optiques
HVR-D 3 × 25 + 2 × 25/2 + 12 FO
3.6/6 à 8.7/15 kV (12/20 kV sur demande)
0.795
131
11 / 17 / 24 kV AC (VDE 0250-813)
HVR-D 3 × 35 + 2 × 25/2 + 12 FO
3.6/6 à 8.7/15 kV (12/20 kV sur demande)
0.565
162
11 / 17 / 24 kV AC (VDE 0250-813)
HVR-D 3 × 50 + 2 × 25/2 + 24 FO
3.6/6 à 8.7/15 kV (12/20 kV sur demande)
0.393
202
11 / 17 / 24 kV AC (VDE 0250-813)
HVR-D 3 × 70 + 2 × 35/2 + 24 FO
3.6/6 à 8.7/15 kV (12/20 kV sur demande)
0.277
250
11 / 17 / 24 kV AC (VDE 0250-813)
HVR-D 3 × 95 + 2 × 50/2 + 24 FO
3.6/6 à 8.7/15 kV (12/20 kV sur demande)
0.210
301
11 / 17 / 24 kV AC (VDE 0250-813)
HVR-D 3 × 120 + 2 × 70/2 + 24 FO (on req.)
3.6/6 à 8.7/15 kV (12/20 kV sur demande)
0.164
352
11 / 17 / 24 kV AC (VDE 0250-813)
HVR-D 3 × 150 + 2 × 70/2 + 24 FO (on req.)
3.6/6 à 8.7/15 kV (12/20 kV sur demande)
0.132
404
11 / 17 / 24 kV AC (VDE 0250-813)
Résistance CC maximale du conducteur à 20 °C selon IEC 60228 Tableau 3 pour conducteurs en cuivre étamé Classe 5.
Intensité admissible de référence à l’air libre à 30 °C ambiant selon DIN VDE 0298-4 pour câbles traînants et pour enrouleur 6/10 kV ; multipliez par le facteur de couches sur enrouleur (0.80 pour 1 couche, 0.61 pour 2 couches, 0.49 pour 3 couches).
Vérification de l’enrouleur
Est-il compatible avec votre machine ?
Une première vérification selon les valeurs de la fiche technique. L’ingénierie confirme la géométrie du tambour, l’accélération et la traction avec votre devis.
Résultats de la vérification
Le noyau du tambour de 800 mm est inférieur à 1,176 mmUtilisez un noyau de tambour plus grand ou une section de câble inférieure
120 m/min ≤ 180 m/minDans la limite de vitesse de déplacement assignée
Rayon minimal de courbure
588 mm
Diamètre minimal du noyau
≈ 1,176 mm
Masse de câble sur le tambour
692.0 kg
Quantité de cuivre
345.6 kg
À titre indicatif uniquement : basé sur le diamètre extérieur de la fiche technique et un rayon de courbure de 12 × DE. Le déclassement d’intensité pour couches enroulées selon DIN VDE 0298-4 est évalué séparément.
Qualité et homologations
Essais et contrôle
Essais individuels sur chaque longueur produite, essais sur prélèvements et de type par lot — documentés sur un certificat EN 10204 3.1.
ConducteurToronnage classe 5
Essai à l’étincelle100 % en ligne
AssemblageConducteurs, terre, bourrages
GainageIntérieure, tresse / écran, extérieure
Essais électriquesTension CA, résistance
DimensionsDE, épaisseur de paroi
Documents de contrôle et expéditionTouret et expédition
Essais et contrôle
Valeur d’essai / référence
Fréquence
Essais individuels
Essai diélectrique AC moyenne tension
11 kV (3.6/6 kV), 17 kV (6/10 kV), 24 kV (8.7/15 kV), 29 kV (12/20 kV) selon DIN VDE 0250-813
Chaque longueur fabriquée
Vérification d'atténuation optique par OTDR (HVR-D)
≤ 0.40 dB/km à 1310 nm (E9/125), ≤ 1.0 dB/km à 1310 nm (G50/125), ≤ 1.5 dB/km à 1310 nm (G62.5/125)
Chaque longueur de câble hybride HVR-D / HVR-FO
Essais sur prélèvements
Propagation verticale de la flamme
Auto-extinguible selon DIN EN 60332-1-2 / DIN VDE 0482-265-2-1
Qualification de type
Certificat de contrôle
Délivré avec chaque touret, indiquant les résultats des essais individuels pour cette longueur.
Longueurs coupées sur mesure pour enrouleur de grue sur tourets en bois pour service intensif (gaine extérieure 5GM5 rouge ; composé arctique −45 °C sur demande)
Une autre question ? Envoyez votre plan — un ingénieur répond sous 2 heures ouvrées.
Quelle est la différence pratique entre HVR et HVR-D ?
HVR est le câble d’enrouleur moyenne tension destiné uniquement à l’alimentation électrique. HVR-D associe cette construction de puissance à 12 ou 24 fibres optiques en tubes libres. Choisir HVR-D lorsque la machine mobile nécessite une liaison optique suivant le même parcours d’enroulement motorisé que l’alimentation. Cette option ne dispense pas de concevoir le réseau : le type et le nombre de fibres, le budget d’atténuation, les connecteurs et la protection des dérivations doivent convenir aux équipements de communication. HVR convient lorsqu’aucune liaison optique intégrée n’est nécessaire. HVR porte la désignation (N)TSCGEWOEU ; la version à fibres HVR-D est identifiée par (N)TSCGEWOEU-FO.
Quelle classe de tension choisir pour un câble d’enrouleur HVR ?
La gamme couvre les classes moyenne tension U0/U indiquées, de 3.6/6 kV à 12/20 kV. La notation U0/U exprime les tensions entre conducteur et terre et entre conducteurs : le choix dépend donc du réseau d’alimentation, et pas seulement de la puissance du moteur en kW. Les tensions maximales admissibles AC et DC sont associées chacune aux classes de tension correspondantes. La tension d’essai AC sert aux essais et ne doit pas être interprétée comme une tension de service continu.
Pourquoi un câble souple générique ne constitue-t-il pas un remplacement équivalent ?
Parce qu’un câble souple destiné à une installation fixe peut supporter les courbures de pose sans être conçu pour les enroulements répétés, les efforts de traction maîtrisés et la torsion du parcours. HVR/HVR-D est destiné aux enrouleurs motorisés ; sa construction moyenne tension à champ contrôlé comprend un renfort anti-torsion. Inversement, son aptitude à l’enroulement ne le rend pas interchangeable avec les câbles de feston, de chaîne porte-câbles, de panier gravitaire ou les câbles traînants génériques. Chaque usage impose un mode de support, un profil de flexion et une direction d’effort différents.
Comment appliquer les valeurs de rayon de courbure ?
Appliquer le rayon propre à chaque partie du parcours : 12 × D sur l’enrouleur, 15 × D sur une poulie de renvoi et 20 × D pour un changement de direction en S. D est le diamètre extérieur fini de la configuration choisie ; il varie donc selon la dimension et la version du câble. Ces valeurs s’appliquent au parcours du câble et ne doivent pas être réduites à une seule règle de dimensionnement du tambour. Les courbures locales trop serrées aux guides et aux transitions vers les terminaisons doivent aussi être évitées.
À quoi sert le système semi-conducteur de contrôle du champ ?
Les couches semi-conductrices contrôlent le champ électrique autour de l’isolation moyenne tension EPR. Elles maintiennent une interface maîtrisée autour du conducteur isolé et jouent un rôle important dans la conception des terminaisons. Elles ne sont pas décrites comme un écran métallique EMC distinct et ne remplacent pas les conducteurs de protection. Les terminaisons moyenne tension nécessitent des composants et des méthodes de préparation adaptés à la classe de tension et à la construction du câble, notamment un traitement approprié des couches de contrôle du champ.
Comment interpréter la notation des groupements de conducteurs ?
Lire la configuration complète comme un seul ensemble de circuits. Les tableaux HVR et HVR-D indiquent trois âmes de puissance ainsi que le groupement de conducteurs supplémentaires propre à chaque ligne ; HVR-D comprend également les fibres optiques indiquées. Les valeurs qui suivent les signes de multiplication désignent les sections des conducteurs en mm². Cette notation précise dimensions et groupements ; le bordereau des câbles de l’équipement attribue les fonctions des circuits et les points de raccordement. Bien distinguer ces fonctions lors de la conception des protections, des connecteurs et de l’interface électrique avec la machine mobile.
La vitesse de déplacement suffit-elle à définir les contraintes mécaniques de l’enrouleur ?
La vitesse du câble est l’un des paramètres de choix de l’enrouleur, mais elle ne suffit pas. L’accélération, la traction, la géométrie du tambour, le mode d’enroulement, l’alignement des guides, la masse du câble et le parcours de courbure disponible déterminent les contraintes mécaniques. La vitesse de déplacement indiquée atteint 180 m/min. Les applications plus rapides exigent des données complètes sur les mouvements, car les efforts dynamiques et la production de chaleur peuvent varier sensiblement, même à course nominale identique.
Le câble convient-il aux environnements marins et portuaires exposés ?
Oui. Le câble comporte des conducteurs en cuivre étamé à brins fins et une gaine extérieure rouge en caoutchouc renforcé, résistante à l’ozone, aux UV, à l’huile et à l’humidité selon les caractéristiques indiquées. Ces propriétés sont utiles pour les machines portuaires et côtières exposées. L’installation doit néanmoins limiter l’accumulation d’eau et l’abrasion de la gaine, assurer l’alignement des guides et protéger les boîtiers de terminaison. La résistance de la gaine à l’environnement ne garantit pas celle de l’enrouleur, des bagues collectrices, des terminaisons ou des équipements raccordés.
Quels points examiner pour transmettre les données d’une grue avec HVR-D ?
Un câble à fibres optiques intégrées peut réduire le nombre de parcours mobiles, mais sa spécification doit partir des besoins du système de communication. Choisir 12 ou 24 fibres, monomodes ou multimodes, selon les équipements actifs, la longueur de la liaison et le budget optique. Prévoir une dérivation protégée à chaque extrémité pour éviter de transmettre aux fibres les efforts locaux de serrage, de flexion ou de traction. La continuité optique et la terminaison des circuits de puissance sont deux aspects distincts de la mise en service.
Sur quels points concentrer les inspections périodiques ?
Inspecter d’abord le parcours mobile : l’entrée du tambour, les galets de guidage, les zones de contact avec les poulies, les brides de fixation et la transition vers l’équipement fixe concentrent souvent les contraintes. Rechercher abrasion, entailles, aplatissement, rigidité anormale, mauvais guidage et signes d’accumulation de torsion. Vérifier aussi l’état des terminaisons moyenne tension, car l’isolation et les couches semi-conductrices doivent rester correctement protégées. Pour HVR-D, contrôler la protection de la dérivation des fibres séparément de la terminaison de puissance.
Demander un devis
Obtenez un devis technique pour HVR / HVR-D (N)TSCGEWOEU
Votre sélection et les détails de l’application sont copiés dans le formulaire ci-dessous.
01Dimensions sélectionnées
Utilisez + Ajouter à côté d’une dimension ou configuration.
02Enrouleur et mouvement
Ajoutez ici vos conditions de service pour les inclure dans votre demande.
03Message pour nos ingénieurs
Câble en caoutchouc moyenne tension pour enrouleur HVR / HVR-D MV (NTSCGEWOEU)
Dimensions sélectionnées:
Enrouleur et mouvement:
- Type d’enrouleur:
- Diamètre du noyau du tambour (mm):
- Longueur de câble sur tambour (m):
- Vitesse de déplacement (m/min):
- Accélération maximale:
- Cycles par heure:
- Longueur et quantité:
- Température ambiante:
- Exposition (extérieur, eau, huile, abrasion):
- Pays de destination:
- Équipement et conditions de service:
