Câbles en caoutchouc basse tension pour enrouleur (DIN VDE 0250-814)0.6/1 kV(N)SHTOEU-JEnroulement à 120 m/min
Câble caoutchouc pour enrouleurs motorisés RG / RG-DCâble pour enrouleur 0.6/1 kV à gaine sandwich PCP noire et tresse anti-torsion jusqu'à 120 m/min
Lorsqu’une grue ou une machine de manutention de vrac est alimentée par un enrouleur mobile, un câble sous-dimensionné risque d’être le premier composant à céder.
Réponse technique sous 2 heures ouvréesTourets d’exportation coupés à la longueurCertificat EN 10204 3.1 par touret
Tension assignée
0.6/1 kV
U0/U (Um 0.7/1.2 kV AC)
Vitesse d'enroulement
120 m/min
max. en enroulement horizontal monospire / trancanné
Rayon minimal de courbure
6 × D
6 × D en enroulement · 7.5 × D sur galets
Temp. en flexion
−25…+80 °C
fixe −40…+80 °C · cond. +90 °C
Capacité de traction
15 N/mm²
150–2,100 N sur 25 dimensions
Configurations
25 configurations
21 RG puissance/commande + 4 RG-D données
Valeurs types pour ce type de câble — confirmées dans la fiche technique et le devis de votre commande.
Applications
RG / RG-D (N)SHTOEU-J convient-il à votre machine ?
RG et RG-D sont des câbles caoutchouc d’enroulement pour service continu standard sur enrouleurs monospirales et à spires jointives guidées. Ils conviennent aux enrouleurs motorisés ou à ressort des empileurs-récupérateurs, chargeurs de navires et engins de manutention de vrac se déplaçant horizontalement jusqu’à 120 m/min, y compris en présence de soufre et d’urée, où le caoutchouc PCP offre de meilleures performances qu’une gaine thermoplastique.
Enrouleur monospire motorisé
Adapté
Service principal jusqu'à 120 m/min sur empileurs/récupérateurs, chargeurs de navires, excavatrices à roue-pelle et installations de manutention de vrac.
Tambour cylindrique / multicouche
Adapté
Convient aux enrouleurs cylindriques multicouches motorisés et à ressort avec facteur de déclassement de couche de 0.80–0.38 selon DIN VDE 0298-4.
Enrouleur vertical / spreader
Sous conditions
Conception standard d'enroulement horizontal à 15 N/mm² ; pour l'enroulement vertical sévère de spreader jusqu'à 240 m/min, utiliser RXG / RXG-D ou RXX.
Machines typesManutention de matériaux en vracPorts et chargeurs de naviresMines à ciel ouvert et exploitation de carrièresUsines d'engrais et de soufre
Construction
Couche par couche
Illustré: RG / RG-D (N)SHTOEU-J construction pour enrouleur avec Classe 5 conducteurs en cuivre étamé, Isolation de conducteur en EPR, en option blindés individuellement par cuivre RG-D conducteurs de données, PCP gaine intérieure, tresse textile anti-torsion intégrée, et noir résistant à l’abrasion PCP gaine extérieure.
Schéma sans échelle — généré à partir des données des couches
#
Couche
Matériau et référence
1
Conducteur souple en cuivre étamé
Cuivre étamé électrolytique, toronné fin Classe 5 selon DIN VDE 0295 / IEC 60228Résistant à la corrosion étamé brins pour long flexion durée de vie sur monospire et tambours à enroulement trancanné
2
Isolation et repérage des conducteurs
Caoutchouc éthylène-propylène (EPR, 3GI3) mélange selon DIN VDE 0207Jusqu'à 5 conducteurs repérés par couleurs selon DIN VDE 0293-308 + GNYE; > 5 conducteurs noirs avec numéros blancs + GNYE
3
Écran individuel de conducteur de données (RG-D uniquement)
Tressé écran en cuivre ('C') sur individuel 1.0 mm² ou 1.5 mm² signal/conducteurs de donnéesBlindages sensibles commande et retour signaux de puissance commutation transitoires
4
Assemblage multicouche des conducteurs
Conducteurs disposés jusqu'à dans couches concentriques (maximal 3 couches) avec pas d'assemblage courtÉquilibre axial charge de traction sur actifs conducteurs pendant enroulement
5
Gaine intérieure
Polychloroprène (PCP, 5GM3) mélange de caoutchouc selon DIN VDE 0250Forme un rond, stabilisé sous pression conducteur lit sous le tresse anti-torsion
6
Tresse anti-torsion intégrée
Haute résistance synthétique textile tresse vulcanisé entre la gaine intérieure et la gaine extérieure en PCPSandwich double gaine conception supprime torsion sur guidage poulies et courbes en S
7
Gaine extérieure
Mélange de caoutchouc polychloroprène (PCP, 5GM3) résistant à l’abrasion et à l’huile, noirRésistant à huile, UV, ozone, humidité, soufre, et urée · faible inflammabilité selon IEC 60332-1
12 à 26 × 2.5 mm² non blindé conducteurs combiné avec 5, 10, ou 12 blindés individuellement par cuivre ('C') 1.0 mm² ou 1.5 mm² conducteurs de données
Données techniques
Valeurs nominales et limites de service
Valeurs types: Valeurs types pour ce type de câble. Les valeurs de votre commande sont confirmées dans la fiche technique et le devis.
Électriques
Tension assignée U0/U
0.6/1 kV
Tension maximale de service CA
0.7/1.2 kV
Tension maximale de service CC
0.9/1.8 kV
Tension d'essai CA
2.5 kV AC (conducteurs de puissance) / 2.0 kV AC (conducteurs de commande)
Intensité admissible (DIN VDE 0298-4)
Selon DIN VDE 0298-4 (30 °C ambiant; enrouleur couche facteurs 0.80 pour 1 couche / spirale, 0.61 pour 2 couches, 0.49 pour 3 couches)
Thermiques
Température en flexion
−25 °C à +80 °C
Température en installation fixe
−40 °C à +80 °C
Température maximale du conducteur
+90 °C
Température de court-circuit
+200 °C
Mécaniques
Vitesse maximale de déplacement
Jusqu'à 120 m/min (enroulement horizontal)
Charge maximale de traction (dynamique)
15 N/mm² (150–2,100 N selon section tableau; catalogue texte indique 20 N/mm²)
Rayon minimal de courbure, en mouvement
6 × D (enroulement) / 7.5 × D (déviation galets)
Distance de contre-courbure en S
≥ 20 × D entre deux changements de courbure direction
Résistance
Résistance à l'huile
Gaine extérieure résistante à l'huile selon DIN VDE 0472-803 / EN 60811-404
Non-propagation de la flamme
Non propagateur de la flamme selon IEC 60332-1-2 / DIN VDE 0482-265-2-1
Résistance aux UV, à l'ozone et aux produits chimiques
Résistant à ozone, UV, humidité, humidité, soufre et urée; sans LBS / sans silicone; contient halogènes (PCP)
Normes de référence
Norme et désignation du câble
(N)SHTOEU-J adapté à DIN VDE 0250-814; conducteurs selon DIN VDE 0293-308
Norme du conducteur
DIN VDE 0295 / IEC 60228 Classe 5 (cuivre étamé)
Repérage des conducteurs et essai au feu
DIN VDE 0293-308 (noir avec blanc numéros + vert-jaune) · IEC 60332-1-2
Dimensions
25 configurations (RG commande, RG puissance et RG-D données blindées)
Filtrez par câbles de commande RG 1.5–2.5 mm² (12 sections), câbles de puissance RG 4–35 mm² (9 sections) ou câbles composites RG-D puissance + données blindées individuellement sous tresse cuivre (4 sections). Rayon de courbure sur enrouleur r_reel = 6 × D_max.
Dimensions et charges mécaniques
Désignation
Conducteurs × mm²
Ø ext. min.
Ø ext. max.
Indice de Cu
Poids ≈
Traction admissible
R min. enrouleur (6×D)
Demande
Câble de commande RG (1.5 – 2.5 mm²)
RG 7 × 1.5
7 × 1.5
16.5
18.5
93
415
158
111
RG 12 × 1.5
12 × 1.5
19.5
21.9
158
585
270
131
RG 18 × 1.5
18 × 1.5
22
24.9
240
801
405
149
RG 24 × 1.5
24 × 1.5
25.6
28.5
322
1,040
540
171
RG 36 × 1.5
36 × 1.5
28.6
31.8
483
1,370
810
191
RG 4 G 2.5
4 G 2.5
14.5
17.8
96
360
150
107
RG 5 G 2.5
5 G 2.5
15
17.5
120
425
188
105
RG 7 × 2.5
7 × 2.5
18.1
21.1
157
575
263
127
RG 12 × 2.5
12 × 2.5
21.5
24.9
269
800
450
149
RG 18 × 2.5
18 × 2.5
25.5
28.5
406
1,095
675
171
RG 24 × 2.5
24 × 2.5
29
33
545
1,490
900
198
RG 30 × 2.5
30 × 2.5
31
34.5
682
1,700
1,125
207
Câble de puissance RG (4 – 35 mm²)
RG 4 G 4
4 G 4
16.5
19
143
460
240
114
RG 4 G 6
4 G 6
18.4
20.5
211
615
360
123
RG 4 G 10
4 G 10
22
25.5
367
920
600
153
RG 4 G 16
4 G 16
25
27.6
588
1,310
960
166
RG 4 G 25
4 G 25
29.6
34
886
1,890
1,500
204
RG 4 G 35
4 G 35
33.5
36.4
1,323
2,490
2,100
218
RG 5 G 6
5 G 6
20.4
23
264
725
450
138
RG 5 G 10
5 G 10
24.5
26.7
460
1,140
750
160
RG 5 G 16
5 G 16
27.6
29.7
736
1,480
1,200
178
Câble de commande et de données blindées RG-D
RG-D 12 × 2.5 + 12 × 1.5 C
12 × 2.5 + 12 × 1.5 C
31
35
586
1,420
450
210
RG-D 19 × 2.5 + 5 × 1.5 C
19 × 2.5 + 5 × 1.5 C
30
34
590
1,700
713
204
RG-D 25 × 2.5 + 5 × 1.5 C
25 × 2.5 + 5 × 1.5 C
31
35
823
1,680
938
210
RG-D 26 × 2.5 + 10 × 1 C
26 × 2.5 + 10 × 1 C
36.2
39.4
720
2,150
975
236
Valeurs types pour ce type de câble ; les dimensions et masses de votre commande sont confirmées dans le devis.
Les 25 configurations ont été vérifiées par rapport au catalogue spécialisé des câbles pour enrouleur.
Dans les configurations RG-D, le suffixe « C » désigne des conducteurs de signal/données de 1.0 mm² ou 1.5 mm² blindés individuellement sous tresse cuivre.
Les charges de traction dynamique admissibles [N] du tableau correspondent à 15 N/mm² de la section active de cuivre (DIN VDE 0250-814).
Paramètres électriques de référence
Désignation
U0/U assignée
R CC max. (20 °C)
Intensité admissible réf. (30 °C)
Tension d’essai CA
Câble de commande RG (1.5 – 2.5 mm²)
RG 7 × 1.5
0.6/1 kV
20.0
18
2.5 kV / 2.0 kV
RG 12 × 1.5
0.6/1 kV
20.0
18
2.5 kV / 2.0 kV
RG 18 × 1.5
0.6/1 kV
20.0
18
2.5 kV / 2.0 kV
RG 24 × 1.5
0.6/1 kV
20.0
18
2.5 kV / 2.0 kV
RG 36 × 1.5
0.6/1 kV
20.0
18
2.5 kV / 2.0 kV
RG 4 G 2.5
0.6/1 kV
8.21
26
2.5 kV / 2.0 kV
RG 5 G 2.5
0.6/1 kV
8.21
26
2.5 kV / 2.0 kV
RG 7 × 2.5
0.6/1 kV
8.21
26
2.5 kV / 2.0 kV
RG 12 × 2.5
0.6/1 kV
8.21
26
2.5 kV / 2.0 kV
RG 18 × 2.5
0.6/1 kV
8.21
26
2.5 kV / 2.0 kV
RG 24 × 2.5
0.6/1 kV
8.21
26
2.5 kV / 2.0 kV
RG 30 × 2.5
0.6/1 kV
8.21
26
2.5 kV / 2.0 kV
Câble de puissance RG (4 – 35 mm²)
RG 4 G 4
0.6/1 kV
5.09
34
2.5 kV
RG 4 G 6
0.6/1 kV
3.39
44
2.5 kV
RG 4 G 10
0.6/1 kV
1.95
61
2.5 kV
RG 4 G 16
0.6/1 kV
1.24
82
2.5 kV
RG 4 G 25
0.6/1 kV
0.795
108
2.5 kV
RG 4 G 35
0.6/1 kV
0.565
135
2.5 kV
RG 5 G 6
0.6/1 kV
3.39
44
2.5 kV
RG 5 G 10
0.6/1 kV
1.95
61
2.5 kV
RG 5 G 16
0.6/1 kV
1.24
82
2.5 kV
Câble de commande et de données blindées RG-D
RG-D 12 × 2.5 + 12 × 1.5 C
0.6/1 kV
8.21 / 13.7
26 / 18
2.5 kV / 2.0 kV
RG-D 19 × 2.5 + 5 × 1.5 C
0.6/1 kV
8.21 / 13.7
26 / 18
2.5 kV / 2.0 kV
RG-D 25 × 2.5 + 5 × 1.5 C
0.6/1 kV
8.21 / 13.7
26 / 18
2.5 kV / 2.0 kV
RG-D 26 × 2.5 + 10 × 1 C
0.6/1 kV
8.21 / 20.0
26 / 15
2.5 kV / 2.0 kV
Résistance CC maximale du conducteur à 20 °C selon IEC 60228 Tableau 3 pour conducteurs en cuivre étamé Classe 5.
Intensité admissible de référence à l’air libre à 30 °C ambiant selon DIN VDE 0298-4 ; multipliez par le facteur de couches sur enrouleur (0.80 pour 1 couche, 0.61 pour 2 couches, 0.49 pour 3 couches) et le facteur de groupement multiconducteur.
Vérification de l’enrouleur
Est-il compatible avec votre machine ?
Une première vérification selon les valeurs de la fiche technique. L’ingénierie confirme la géométrie du tambour, l’accélération et la traction avec votre devis.
Résultats de la vérification
Noyau du tambour 400 mm ≥ 332 mmRayon de courbure conforme (6 × DE 27.6 mm)
80 m/min ≤ 120 m/minDans la limite de vitesse de déplacement assignée
Rayon minimal de courbure
166 mm
Diamètre minimal du noyau
≈ 332 mm
Masse de câble sur le tambour
131.0 kg
Quantité de cuivre
58.8 kg
À titre indicatif uniquement : basé sur le diamètre extérieur de la fiche technique et un rayon de courbure de 6 × DE. Le déclassement d’intensité pour couches enroulées selon DIN VDE 0298-4 est évalué séparément.
Qualité et homologations
Essais et contrôle
Essais individuels sur chaque longueur produite, essais sur prélèvements et de type par lot — documentés sur un certificat EN 10204 3.1.
ConducteurToronnage classe 5
Essai à l’étincelle100 % en ligne
AssemblageConducteurs, terre, bourrages
GainageIntérieure, tresse / écran, extérieure
Essais électriquesTension CA, résistance
DimensionsDE, épaisseur de paroi
Documents de contrôle et expéditionTouret et expédition
Essais et contrôle
Valeur d’essai / référence
Fréquence
Essais individuels
Essai de tension diélectrique AC
2.5 kV AC (conducteurs de puissance) / 2.0 kV AC (conducteurs de commande)
Chaque longueur fabriquée
Essais sur prélèvements
Propagation verticale de la flamme
Auto-extinguible selon IEC 60332-1-2 / DIN VDE 0482-265-2-1
Qualification de type
Résistance à l'immersion dans l'huile
DIN VDE 0472-803 / EN 60811-404 sur la gaine extérieure en polychloroprène
Qualification de type
Certificat de contrôle
Délivré avec chaque touret, indiquant les résultats des essais individuels pour cette longueur.
Une autre question ? Envoyez votre plan — un ingénieur répond sous 2 heures ouvrées.
Pour quel régime de service RG / RG-D est-il conçu ?
RG / RG-D est destiné à l’enroulement horizontal continu en service standard sur des enrouleurs monospirales ou à spires jointives guidées, motorisés ou à ressort. Ses conducteurs souples en cuivre Class 5, son isolation EPR, sa double gaine PCP et sa tresse anti-torsion intégrée répondent aux contraintes d’enroulement répété, de contact avec les guides et de torsion. Ce n’est pas un simple câble d’alimentation souple destiné à des déplacements occasionnels. La sélection dépend aussi du tambour, des galets, de la vitesse de déplacement, de la longueur déroulée, de la traction et du nombre de couches, car ces paramètres déterminent les conditions réelles de flexion et de refroidissement du câble.
Quand choisir RG-D plutôt que RG ?
Choisissez RG si ses configurations de conducteurs de puissance ou de commande disponibles couvrent tous les circuits mobiles sans câble composite. Choisissez RG-D lorsque la puissance doit être acheminée avec des conducteurs auxiliaires de commande et/ou de données sur le même enrouleur. Un seul parcours mobile évite alors que plusieurs câbles se disputent la place sur le tambour et les guides. RG-D ne comporte pas de fibre optique et aucun écran électrique n’est indiqué. Les systèmes de signalisation exigeant une fibre, un blindage spécifié ou des caractéristiques de transmission définies doivent faire l’objet d’exigences distinctes.
La tresse anti-torsion sert-elle d’écran électrique ou de conducteur de terre ?
Non. La tresse anti-torsion intégrée est un renfort mécanique qui stabilise le câble contre la torsion cumulative pendant le fonctionnement de l’enrouleur. Elle n’est ni un écran EMC, ni une armure, ni un conducteur de protection. Un écran est une construction électrique destinée à maîtriser les interférences ou à fournir une référence de signal définie ; il ne faut pas déduire sa présence d’une tresse dont la fonction déclarée est la souplesse en torsion. Le conducteur de protection, repéré par G dans les configurations concernées, remplit une fonction de sécurité distincte.
Comment évaluer la géométrie du tambour et des galets ?
Appliquez séparément les exigences de courbure du produit au tambour, aux galets de guidage et aux changements de direction, toutes calculées sur le diamètre du câble fini. La géométrie doit donc être vérifiée après le choix de la configuration exacte, et non à partir du seul nom de la gamme. Le tambour impose des enroulements répétés, les galets des flexions locales, et un changement de direction peut exiger une autre géométrie de parcours. Tenez également compte de l’alignement et de l’encrassement des galets, susceptibles de provoquer une pression latérale ou de réduire localement le rayon de courbure effectif.
Que signifie la tension assignée 0.6/1 kV ? La tension d’essai est-elle utilisable en service ?
La tension assignée 0.6/1 kV est exprimée sous la forme U0/U : tension par rapport à la terre, puis tension entre conducteurs. Les tensions maximales de service indiquées en AC et en DC constituent des limites distinctes selon le type d’alimentation. Une tension d’essai individuel en AC n’est pas une tension autorisée en service continu : elle sert à contrôler l’isolation lors des essais. Le choix de la tension doit aussi tenir compte de la composition des conducteurs, du conducteur de protection requis et de l’évaluation des charges du système électrique complet.
Pourquoi ne puis-je pas appliquer l’intensité admissible d’une pose fixe à un câble sur enrouleur ?
Parce qu’il n’existe pas d’intensité admissible unique pour toutes les installations RG / RG-D sur enrouleur. Un câble enroulé en plusieurs couches évacue la chaleur autrement qu’un câble exposé à l’air ; température ambiante, nombre de conducteurs chargés, profil de charge et section influent aussi sur la température des conducteurs. Utilisez les données applicables d’intensité admissible et de couches enroulées pour le tambour réel. La température maximale du conducteur constitue une limite thermique, et non une méthode de choix du courant dispensant d’examiner l’évacuation de chaleur en service.
RG / RG-D peut-il servir à l’extérieur, en milieu mouillé ou près d’engrais ?
RG / RG-D est destiné aux environnements secs, humides ou mouillés ; sa gaine extérieure PCP est choisie pour résister aux intempéries, à l’abrasion et aux expositions liées à l’huile. La gamme convient également aux environnements contenant du soufre ou de l’urée, fréquents dans certaines activités de manutention de vrac. Ce n’est ni un câble pour immersion ni un câble sans halogène. Si l’immersion ou l’absence d’halogènes est déterminante, choisissez une gamme conçue pour ces exigences plutôt que de vous appuyer sur cette construction caoutchouc.
Qu’indique la désignation NSHTOEU-J ?
NSHTOEU-J est la désignation de type indiquée pour cette gamme de câbles caoutchouc souples pour enrouleurs. Elle fournit une référence reconnue de construction et d’utilisation ; le suffixe -J indique la présence d’un conducteur de protection. Elle aide à identifier la famille, mais ne définit pas l’ensemble du système d’enroulement. Dimensions du tambour, cheminement, traction, exposition ambiante, composants de terminaison et performances des circuits auxiliaires restent à déterminer pour chaque application.
RG / RG-D convient-il à l’enroulement vertical ou à un service dynamique sévère ?
La vitesse de déplacement indiquée concerne l’enroulement horizontal. En position verticale, le poids du câble, la suspension et la traction d’enroulement modifient les efforts ; il ne faut donc pas assimiler cet usage à une simple extension de l’application horizontale. De même, les vitesses élevées, les torsions exceptionnellement fortes ou un régime dynamique sévère peuvent exiger une construction plus spécialisée. Précisez le sens de déplacement, l’orientation de l’enrouleur, l’accélération, la longueur suspendue et le guidage afin de sélectionner la famille adaptée.
Quelles informations fournir pour une demande RG / RG-D ?
Fournissez la liste complète des circuits, la tension du système, les sections, le besoin en conducteur de protection, la longueur et l’interface de terminaison. Précisez le type d’enrouleur, les dimensions du tambour et des galets, le sens d’enroulement, la longueur de déplacement, la vitesse, l’accélération, la traction en service et le nombre de couches sur le tambour. Température, exposition extérieure, huile, soufre et urée sont aussi à signaler. Un plan du parcours et un schéma d’affectation des conducteurs facilitent la vérification du diamètre retenu, des courbures, de l’entrée du presse-étoupe et des raccordements avant l’installation.
Demander un devis
Obtenez un devis technique pour RG / RG-D (N)SHTOEU-J
Votre sélection et les détails de l’application sont copiés dans le formulaire ci-dessous.
01Dimensions sélectionnées
Utilisez + Ajouter à côté d’une dimension ou configuration.
02Enrouleur et mouvement
Ajoutez ici vos conditions de service pour les inclure dans votre demande.
03Message pour nos ingénieurs
Câble caoutchouc pour enrouleurs motorisés RG / RG-D
Dimensions sélectionnées:
Enrouleur et mouvement:
- Type d’enrouleur:
- Diamètre du noyau du tambour (mm):
- Longueur de câble sur tambour (m):
- Vitesse de déplacement (m/min):
- Accélération maximale:
- Cycles par heure:
- Longueur et quantité:
- Température ambiante:
- Exposition (extérieur, eau, huile, abrasion):
- Pays de destination:
- Équipement et conditions de service:
