Guide JIS C 3410 : DPYC, TPYC et HF-MPYC face aux câbles marins MV IEC 60092

JIS C 3410 couvre la puissance basse tension à bord (0.6/1 kV : DPY, TPY, FPY, DPYC, TPYC et HF-DPYC) et la commande (150/250 V : MPYC et HF-MPYCS). Pour la moyenne tension de 3.6/6 kV à 18/30 kV, les ingénieurs spécifient des câbles à champ radial IEC 60092-354 ou des câbles pour enrouleur d'alimentation à quai IEC/ISO/IEEE 80005-1.

Un acheteur maritime d'Asie de l'Est nous a récemment demandé si nous fabriquons des câbles japonais pour navires en plus des câbles marins moyenne tension. Les chantiers, exploitants de flottes et réparateurs japonais associent souvent la distribution basse tension JIS C 3410 à la propulsion principale moyenne tension IEC 60092 ou aux liaisons HVSC sur un même navire. Comprendre la répartition des tensions et des codes simplifie la spécification.

Comment décoder une désignation JIS C 3410

Publiée par le Comité japonais des normes industrielles (JISC) et alignée sur IEC 60092-353:2024, la norme JIS C 3410 utilise des lettres pour identifier le nombre de conducteurs, l'isolation, la gaine, l'armure et l'écran :

• Préfixe HF- ou FA- / FR- : HF- désigne un câble naval à faible émission de fumée sans halogène, avec gaine extérieure en polyoléfine SHF1 sans halogène (IEC 60754 et IEC 61034). FA- indique la non-propagation de la flamme en nappes selon IEC 60332-3-22 Category A, et FR- le maintien du circuit au feu par ruban de mica.
• Lettre du nombre de conducteurs (S, D, T, F, 5, 6, M) : S = un conducteur, D = 2, T = 3 et F = 4. 5 et 6 désignent 5 et 6 conducteurs ; M indique la commande multiconductrice (2 à 60 conducteurs).
• Lettre de l'isolation (P) : Isolation en caoutchouc éthylène-propylène (EPR / HEPR) pour une température continue maximale du conducteur de +90 °C et de court-circuit de +250 °C.
• Gaine intérieure (Y) : Matelas/gaine PVC marine retardatrice de flamme (ou polyoléfine sans halogène pour la série HF-).
• Armure en tresse métallique (C) : Tresse d'acier galvanisé protégeant contre l'écrasement, les vibrations et les rongeurs. Les câbles unipolaires AC utilisent une tresse en alliage cuivre pour limiter les pertes par courants de Foucault.
• Gaine protectrice extérieure (Y) et écran (S) : Un Y final (DPYCY, TPYCY ou HF-DPYCY) ajoute une gaine extérieure extrudée sur la tresse. Un S final (HF-MPYCS ou HF-MPYCYS) ajoute un écran électrostatique en ruban cuivre chevauché contre les perturbations électromagnétiques.

Coupe longitudinale du câble naval JIS C 3410 0.6/1 kV DPYC / TPYC / FPYC à armure en tresse métallique

Familles navales JIS C 3410 basse tension (150/250 V et 0.6/1 kV)

Pour les salles des machines, pompes, ponts d'habitation et consoles de passerelle, tebaoflex.com répartit les câbles JIS C 3410 en quatre familles :

• Puissance et éclairage naval sans armure 0.6/1 kV (DPY / TPY / FPY / 5PY / 6PY) : Conducteurs circulaires en cuivre recuit câblé (JIS C 3410 Class 2), isolation EPR à +90 °C et gaine PVC noire retardatrice de flamme pour parcours fixes protégés. Valeurs typiques : −25 à +90 °C, essai diélectrique à 3,500 V AC pendant 5 minutes et rayon fixe de 4 × D à 6 × D. Voir câble naval JIS sans armure DPY / TPY / FPY.
• Puissance navale 0.6/1 kV à armure en tresse (DPYC / TPYC / FPYC / 5PYC / 6PYC) : Ajoute une tresse en acier galvanisé ou cuivre avec peinture anticorrosion (ou surgaine sur DPYCY / TPYCY). Utilisé sur échelles de câbles en salle des machines et passages de cloison, avec rayon fixe de 6 × D. Voir câble naval JIS à armure en tresse DPYC / TPYC / FPYC.
• Puissance navale 0.6/1 kV sans halogène (HF-DPYC / HF-DPYCY / HF-SPYC / HF-TPYC) : Associe cuivre recuit étamé câblé, isolation EPR/XLPE sans halogène à 90 °C, armure en tresse et gaine SHF1 sans halogène de −40 à +90 °C. Voir câble naval sans halogène HF-DPYC et HF-DPYCY 0.6/1 kV JIS C 3410.
• Commande multiconductrice 150/250 V sans halogène (HF-MPYC / HF-MPYCY / HF-MPYCS / HF-MPYCYS) : Offre de 2 à 60 conducteurs de commande en cuivre étamé numérotés (1.0, 1.25, 1.5 ou 2.5 mm²). L'écran optionnel en ruban cuivre (S) et l'armure en tresse acier (C) protègent l'automatisation et la navigation. Voir câble naval de commande HF-MPYC et HF-MPYCYS 250 V JIS C 3410.

Comparaison puissance et commande navales JIS C 3410 basse tension avec câbles marins moyenne tension IEC 60092-354

Matrice comparative — version textuelle

Les valeurs suivent cet ordre : DPYC / TPYC / FPYC ; HF-DPYC / HF-TPYC ; HF-MPYC / MPYCS ; IEC 60092-354 MV.

• Norme applicable : JIS C 3410 ; JIS C 3410 / IEC 60092-353 ; JIS C 3410 / IEC 60092-376 ; IEC 60092-354.
• Tension assignée U0/U : 0.6/1 kV ; 0.6/1 kV ; 150/250 V ; 3.6/6 à 18/30 kV.
• Gaine extérieure SHF1 sans halogène : non ; oui ; oui ; oui.
• Armure mécanique en tresse métallique (C) : oui ; oui ; oui ; oui.
• De 2 à 60 conducteurs de commande et signal : non ; non ; oui ; non.
• Propulsion moyenne tension et HVSC : non ; non ; non ; oui.

Câbles marins moyenne tension et d'alimentation à quai (3.6/6 kV à 18/30 kV)

JIS C 3410 traite surtout la commande 150/250 V et la distribution 0.6/1 kV. Pour les tableaux marins moyenne tension, propulseurs d'étrave, entraînements de propulsion électrique et enrouleurs d'alimentation à quai, les spécifications passent aux normes internationales IEC :

• Puissance MV fixe navale et offshore (IEC 60092-354) : IEC 60092-354:2020 régit les câbles navals à champ radial unipolaires et tripolaires pour pose fixe. Chaque conducteur comporte des écrans extrudés de conducteur et d'isolation, une isolation EPR ou XLPE à +90 °C et un écran métallique sous gaine extérieure SHF1 sans halogène ou élastomère. Tensions assignées standard : 3.6/6 (7.2) kV, 6/10 (12) kV, 8.7/15 (17.5) kV, 12/20 (24) kV et 18/30 (36) kV.
• Câbles pour enrouleur de raccordement haute tension à quai (HVSC), 6/10 kV : Lorsque les porte-conteneurs, paquebots ou méthaniers LNG se raccordent à quai selon IEC/ISO/IEEE 80005-1, les câbles fixes ne supportent ni l'enroulement dynamique ni les mouvements de marée. Spécifiez plutôt le câble d'alimentation à quai (N)TSCGEW11Y 6/10 kV avec fibres optiques. Il associe trois conducteurs de phase en cuivre étamé Class 5 (70 à 185 mm², EPR triple extrusion testé à 21 kV AC), deux conducteurs de terre répartis, un faisceau pilote blindé de 8 × 2.5 mm², 12 fibres optiques OM1 et des gaines TPU 11Y submersibles AD8.

Pour connaître les mises à jour récentes d'IEC 60092 et IEC 61892, consultez Normes des câbles marins et offshore : vue d'ensemble et au Câbles d'alimentation à quai : IEC/IEEE 80005-1 et règles de 2030.

Coupe longitudinale du câble naval sans halogène HF-DPYC / HF-DPYCY 0.6/1 kV JIS C 3410

Que préciser dans une demande de câbles marins ou navals

Pour adapter l'offre à la construction du navire ou à sa rénovation en cale sèche, précisez :

• Norme et code de type : Précisez le code exact JIS C 3410 (DPY, TPYC, FPYCY, HF-DPYCY, HF-MPYCYS) ou la partie IEC 60092 (IEC 60092-353 pour 0.6/1 kV et 1.8/3 kV ; IEC 60092-354 pour 3.6/6 kV à 18/30 kV).
• Tension assignée U0/U : Spécifiez 150/250 V, 0.6/1 kV, 3.6/6 kV, 6/10 kV ou 8.7/15 kV.
• Nombre de conducteurs et section (mm²) : Indiquez le nombre de conducteurs de puissance ou commande et leur section nominale.
• Comportement au feu et halogènes : Confirmez le besoin de PVC standard (-PYC / -PYCY), de non-propagation en nappes (IEC 60332-3-22 Cat. A), de faible émission de fumée sans halogène (HF- / SHF1) ou de résistance au feu par mica (FR- / IEC 60331).
• Installation fixe ou enroulement : Précisez le cheminement fixe par cloisons/chemins de câbles ou l'enroulement HVSC à quai.

Choix des câbles navals et d'alimentation à quai JIS C 3410 et IEC 60092

Arbre de sélection — version textuelle

1. Le circuit dépasse-t-il 1 kV (3.6/6 kV, 6/10 kV ou 8.7/15 kV) ? Si oui : utilisez un câble fixe MV IEC 60092-354 ou un câble pour enrouleur d'alimentation à quai (N)TSCGEW11Y 6/10 kV.
2. S'agit-il d'un circuit naval multiconducteur de commande ou d'instrumentation 150/250 V ? Si oui : choisissez JIS C 3410 MPYC / MPYCS ou HF-MPYC / HF-MPYCYS sans halogène (2 à 60 conducteurs).
3. La spécification navale 0.6/1 kV exige-t-elle SHF1 à faible émission de fumée sans halogène ? Si oui : choisissez HF-DPYC / HF-TPYC / HF-FPYC (ou DPYC / TPYC à gaine PVC lorsque permis).

Sinon : précisez le nombre de conducteurs (S, D, T, F, M), l'armure en tresse (C) et la gaine extérieure protectrice (Y).

Consultez nos pages du câble naval JIS à armure en tresse DPYC / TPYC / FPYC, câble naval HF-DPYC 0.6/1 kV sans halogène et au câble d'alimentation à quai (N)TSCGEW11Y 6/10 kV, ou contactez TEBAOFLEX par WhatsApp au +86 185 9591 3361, par courriel à info@tebaoflex.com ou via notre formulaire de contact.

Questions fréquentes

Comment JIS C 3410 et IEC 60092 répartissent-ils les câbles navals basse et moyenne tension ?

JIS C 3410 couvre les câbles navals japonais basse tension : puissance 0.6/1 kV (DPY/TPY/FPY, DPYC/TPYC/FPYC à armure en tresse et HF-DPYC/HF-TPYC sans halogène) et commande multiconductrice 150/250 V (MPYC et HF-MPYCYS). Ils s'alignent sur IEC 60092-353 et IEC 60092-376. Pour les circuits marins moyenne tension de 3.6/6 kV à 18/30 kV, les constructeurs spécifient des câbles blindés à champ radial IEC 60092-354 ou des câbles souples pour enrouleur HVSC 6/10 kV IEC/ISO/IEEE 80005-1.

Que signifient D, T, F, M, P, Y, C et S dans JIS C 3410 ?

Dans JIS C 3410, la première lettre indique les conducteurs : S = 1, D = 2, T = 3, F = 4 et M = commande multiconductrice (jusqu'à 60). P désigne l'isolation éthylène-propylène (EPR) à +90 °C et le premier Y, la gaine intérieure. C est l'armure tressée en acier galvanisé ou cuivre ; un second Y (TPYCY) est la gaine protectrice sur l'armure ; S est l'écran électrostatique en ruban cuivre.

Quelle différence entre les câbles navals DPYC et HF-DPYCY ?

DPYC est un câble naval à deux conducteurs 0.6/1 kV, avec EPR, gaine intérieure PVC retardatrice de flamme et tresse d'acier galvanisé peinte exposée (C). HF-DPYCY est la version à faible émission de fumée sans halogène (HF-) : elle remplace le PVC par des composés sans halogène et ajoute une gaine extérieure extrudée en polyoléfine SHF1 sans halogène (Y) sur l'armure pour les espaces clos du navire.

Pourquoi les câbles unipolaires JIS C 3410 (SPYC / HF-SPYC) utilisent-ils une tresse d'alliage cuivre plutôt que d'acier ?

Le courant alternatif dans un câble unipolaire AC crée un champ magnétique autour du conducteur. Une tresse d'acier galvanisé magnétique subirait de forts courants de Foucault et un échauffement par hystérésis sous le flux alternatif. La tresse non magnétique en alliage cuivre des SPYC et HF-SPYC évite la surchauffe de l'armure tout en préservant la protection mécanique.