Étude de cas
Une coupe transversale issue de la production interne de câbles de reeling de TEBAOFLEX, de conception proche du câble fabriqué pour ce projet.
Une entreprise de maintenance et d’installation responsable d’ équipements alimentés par touret dans un port de Vladivostok, dans l’Extrême-Orient russe, devait remplacer le câble alimentant son équipement à tambour. L’approvisionnement en Europe impliquait des délais importants. Une précédente recherche auprès de fournisseurs chinois n’avait pas permis d’identifier un partenaire auquel l’entreprise était prête à s’engager. C’est dans ce contexte que le client a contacté TEBAOFLEX.
Lors de ce premier échange, TEBAOFLEX a partagé des photos et de courtes vidéos de commandes précédemment réalisées — câble fini, sur touret, prêt à être expédié — soit le type de documentation en cours de fabrication que l’entreprise transmet régulièrement à ses clients au fil de la production. S’en est suivi un échange technique détaillé qui a permis d’arrêter une spécification entièrement sur mesure, de résoudre une question relative aux normes russes et de définir concrètement les modalités de paiement et de livraison entre un fabricant chinois et un acheteur russe. Cette étude de cas explique comment cette commande a été menée à bien.
La demande : puissance, commande et fibre optique dans un seul câble de reeling
Le client avait besoin d’un câble conçu spécifiquement pour l’enroulement et le déroulement sur un touret — et non d’un câble pour installation fixe — adapté à la moyenne tension et capable de transmettre des données en plus de la puissance. La spécification convenue était :
(6/10 kV) 3×35 + 2×25/2 + (16×2.5)C + 24FO (62.5/125)
Cette désignation décrit un câble unique réunissant quatre fonctions distinctes sous une même gaine :
- Conducteurs de puissance 3×35 mm² — en cuivre électrolytique étamé, toronné, conformes à DIN VDE 0295 Class 5 et DIN EN 60228 Type 6 (une construction à brins fins, multiples et très souple, nécessaire aux applications de reeling), avec écran semi-conducteur sur conducteur.
- Isolation principale — un composé de caoutchouc EPR, sélectionné pour sa haute résistance mécanique et à la pression, doté de son propre écran semi-conducteur sur isolation.
- Conducteur de terre 2×25 mm², de même construction en cuivre étamé et isolé individuellement.
- 16×2.5 mm² âmes de commande, de même construction de conducteur, destinées aux circuits de commande et de signalisation de l’équipement.
- Un élément à fibre optique 24 fibres, 62.5/125 µm, intégré au même câble pour la transmission de données parallèlement aux circuits de puissance et de commande.
La combinaison de puissance, commande et fibre optique dans un seul câble de reeling est une configuration reconnue dans ce segment de l’industrie du câble : plusieurs fabricants proposent des câbles de reeling moyenne tension dotés d’un élément à fibre optique intégré précisément pour cette raison. Les équipements alimentés par touret équipés de caméras, capteurs ou systèmes de commande nécessitent une voie de données capable de supporter les mêmes enroulements répétés que le circuit de puissance. Cette commande a appliqué cette configuration aux équipements et aux conditions de service propres au client.
Conçu pour résister au tambour, pas seulement pour transporter le courant
Un câble qui s’enroule et se déroule sous tension durant toute sa vie utile requiert une conception différente de celle d’un câble posé une fois pour toutes. Deux couches de cette conception remplissent spécifiquement cette fonction :
- Une gaine intérieure extrudée en caoutchouc, formulée pour les applications sur tambour de câble.
- Une couche tressée de fibres aramides Kevlar, appliquée autour de l’assemblage des âmes pour assurer la résistance à la traction et à la torsion, avant une gaine extérieure en caoutchouc résistante aux intempéries et au froid, conçue pour résister à l’abrasion, à l’eau, aux enroulements répétés, à la corrosion et aux rayonnements UV.
Les paramètres mécaniques et électriques convenus illustrent les contraintes auxquelles cette conception doit résister :
- Paramètre : Tension assignée — Spécification : 6/10 kV (réseau à neutre isolé, 50 Hz), AC max. d’au moins 12 kV
- Paramètre : Classe de flexibilité — Spécification : ≥ classe 5 (fil TPZ ≤ 0.26 mm)
- Paramètre : Poids théorique maximal — Spécification : 4.35 kg/m
- Paramètre : Résistance maximale en DC à 20°C — Spécification : conducteur de phase 0.565 Ω/km ; conducteur de terre 0.795 Ω/km
- Paramètre : Charge de traction dynamique (pendant l’accélération) — Spécification : ≥ 3,150 N
- Paramètre : Diamètre extérieur du câble — Spécification : 48–53 mm
- Paramètre : Vitesse maximale d’enroulement — Spécification : 200 m/min
- Paramètre : Température de service — Spécification : −30°C à +80°C
- Paramètre : Durée de vie prévue — Spécification : ≥ 10 ans
Les deux extrémités du câble fini sont livrées avec des connecteurs de terminaison déjà installés : les âmes de puissance, de commande et de fibre optique disposent chacune d’une longueur libre minimale de 2,000 mm, et l’âme optique est également terminée séparément. La commande a été répartie sur deux tourets, de 125 m et 175 m, soit 300 m de câble au total, conformément aux besoins du client pour la réception et l’installation, plutôt qu’en une seule longueur continue plus difficile à manipuler.
Respect d’une norme russe de marquage avec un câble fabriqué selon VDE
L’exigence du client était précise : le marquage du câble devait être conforme à GOST 18690-2012 et à GOST R 55025-2012 — les normes russes/interétatiques régissant le marquage, l’emballage, le transport et le stockage des câbles et accessoires de câbles. Face à un fabricant chinois appliquant les pratiques VDE/DIN, le client a demandé une réponse directe : quelle norme s’appliquerait concrètement et était-elle compatible avec la certification de TEBAOFLEX ?
Selon TEBAOFLEX, il n’y avait pas de conflit entre les deux pour cette commande : le câble fini porterait le marquage de marque, avec l’espacement et le contraste exigés par les clauses GOST, tout en étant fabriqué selon les pratiques VDE/DIN. La gamme de produits de TEBAOFLEX porte par ailleurs les marquages VDE, KTL Safety et ISO 9001/14001/45001, ainsi qu’un certificat UL/cUL (dossier E553318) et un dossier de conformité lié au CE — des qualifications au niveau de l’entreprise et de la gamme, en complément de l’engagement de marquage pris spécifiquement pour cette commande.
Acheminer un câble de 300-meter du Jiangsu vers l’Extrême-Orient russe
L’usine de TEBAOFLEX est située à Taicang, dans le Jiangsu, à environ 68 km du port de Shanghai, soit approximativement une heure de route. Pour cette commande, deux itinéraires d’expédition étaient réalistes : directement vers le port de Shanghai, ou vers Qingdao, accessible depuis l’usine en environ deux jours par groupage standard ou en une journée par camion dédié.
L’autre question pratique à résoudre pour un acheteur russe est le paiement. TEBAOFLEX dispose d’un compte auprès de VTB Bank capable de recevoir directement des paiements en RUB et en RMB de clients russes — un canal devenu l’un des moyens les plus courants pour les fournisseurs chinois d’accepter des paiements directs d’acheteurs russes depuis que les restrictions bancaires occidentales ont compliqué d’autres circuits, permettant au client de payer sans passer par une banque intermédiaire.
Maintenir une commande sur mesure dans les délais
Pour la commande de 300-meter répartie sur deux tourets, TEBAOFLEX a annoncé environ 20 jours de production, selon la date exacte de passation de commande. Cette estimation s’inscrit dans une pratique plus large : TEBAOFLEX suit chaque commande en interne et partage des photos et vidéos datées tout au long de la production — toronnage et câblage, tressage, puis câble fini enroulé — afin que le client ne dépende pas d’une unique mise à jour le jour de la livraison.
Options de terminaison
Les connecteurs de terminaison du câble fini n’étaient pas inclus par défaut dans cette offre. TEBAOFLEX a signalé ce coût supplémentaire dès le départ et proposé au client deux possibilités : se procurer un connecteur localement en Russie en fonction du diamètre extérieur final du câble, ou le faire fournir par TEBAOFLEX. Lorsque TEBAOFLEX fournit la terminaison, sa recommandation pour ce câble est un kit extérieur rétractable à froid, assigné à 8.7/15 kV, 3×25 mm² — un kit tripolaire composé de tubes d’étanchéité, d’un corps extérieur et de tubes de gaine sur chaque conducteur de phase.
Kit de terminaison extérieure rétractable à froid tripolaire du type recommandé pour ce câble.
À l’intérieur du câble
La conception du câble, couche par couche, telle que spécifiée pour cette commande.
Questions fréquentes
Un câble conforme aux normes VDE/DIN satisfait-il aux exigences russes GOST de marquage des câbles ?
Oui, pour les clauses spécifiques de marquage régies par ces normes. GOST 18690-2012 et GOST R 55025-2012 définissent les exigences relatives au marquage, à l’emballage, au transport et au stockage d’un câble — nom de marque imprimé sur la gaine, espacement des marquages, couleur d’impression contrastée et durabilité — sans redéfinir la conception électrique ou mécanique du câble lui-même. Un câble fabriqué selon les pratiques VDE/DIN peut néanmoins être produit et marqué conformément à ces clauses GOST spécifiques, approche adoptée par TEBAOFLEX pour cette commande.
Un même câble de reeling peut-il réunir des conducteurs de puissance moyenne tension, des âmes de commande et des fibres optiques ?
Oui — c’est une configuration reconnue pour les équipements alimentés par touret nécessitant à la fois de la puissance et une voie de données sur le même tambour. Le câble de cette commande réunissait des conducteurs de puissance 3×35 mm², un conducteur de terre 2×25 mm², 16×2.5 mm² âmes de commande et un élément à fibre optique 24 fibres de 62.5/125 µm dans une seule gaine, conçu pour un enroulement unidirectionnel sous les contraintes de traction et d’anti-torsion imposées au câble.
Les terminaisons/connecteurs sont-ils inclus dans une commande de câble de reeling sur mesure, ou fournis séparément ?
Pas par défaut. TEBAOFLEX facture les terminaisons en supplément du câble lui-même, et le client peut choisir de se procurer localement un connecteur adapté au diamètre extérieur final du câble. Lorsque TEBAOFLEX fournit la terminaison, l’entreprise recommande un kit dimensionné et assigné pour le câble concerné — pour cette commande, un kit extérieur rétractable à froid, tripolaire, 8.7/15 kV.
Comment un acheteur russe peut-il payer directement un fabricant chinois de câbles ?
TEBAOFLEX détient un compte VTB Bank qui accepte directement les paiements en RUB et en RMB de clients russes. Le routage des paiements via les services bancaires chinois de VTB est devenu l’un des circuits les plus couramment utilisés par les acheteurs russes pour payer directement des fournisseurs chinois depuis que d’autres voies bancaires transfrontalières sont devenues plus difficiles.
Combien de temps prend une production sur mesure et le câble peut-il être fourni sur des longueurs de touret définies ?
Pour cette commande de 300-meter, TEBAOFLEX a annoncé environ 20 jours de production, répartie sur deux tourets — 125 m et 175 m — conformément aux besoins de réception du client, plutôt qu’en une seule longueur continue. Le délai exact dépend du planning de l’usine au moment de la passation effective de la commande.
Prêt à définir un câble de reeling sur mesure ?
TEBAOFLEX fabrique des câbles pour tourets et tambours selon les exigences électriques, mécaniques et normatives propres à chaque projet, y compris des conceptions combinant puissance, commande et fibre optique comme celle-ci. Contactez directement TEBAOFLEX pour définir votre spécification.
